Page 40 - Travelrich Weekly # 390
P. 40
岩手花卷溫泉88周年感恩餐會 福岡市長率九州8市訪台
風日 華航夏季花卷直飛包機5／26首航
九州安全信心喊話，交通多已復原
本 感謝同業促送客 一口蕎麥麵大賽炒熱氣氛 瞄準暑假出遊潮，盼同業重啟送客
撰文．攝影／林靜瑩 撰文．攝影╱蔡雅雯
福岡市長高島宗一郎▲
（左3）領軍九州8市訪台
J A PA N 推廣觀光。
自從 4 月 1 4 日
熊本地震發
生至今，台灣前往
▲（前排左4起）中華航空台北分公司客運營業部主任郭朝凡、花卷溫泉株式會社董事長安 九州旅遊的觀光客
藤昭、花卷市議會議長小原雅道、日本航空台北營業處旅客業務部部長方曼麗。 銳減；但事實上除
日本東北岩手知名的溫泉度假區「花卷溫泉」，區域內擁 了南阿蘇一帶、九
有４館飯店設施和種植近6,000株玫瑰的世界級玫瑰園， 州絕大部分的地方都已復原、可正常營業與接待觀光客。迎接夏
多樣化的溫泉設備及自然景致深受旅客喜愛。今年創業邁入第 日觀光旺季，福岡市長高島宗一郎特別率領 8個市的在地代表旋
88周年，花卷溫泉株式會社董事長安藤昭率領相關業者及觀光 風訪台，於TTE旅展現場表達對台灣朋友支持熊本大分地震的感
單位一行人共36位來台，舉辦感恩餐會感謝台灣同業送客， 謝之意。高島市長同時宣告九州大部分地區無論是鐵道或公路交
並將岩手道地飲食文化「一口蕎麥麵」直接搬到會場，炒熱現 通多已復原、不受影響，每週台灣也有超過60航班直飛福岡機
場氣氛。一同與會的花卷市議會議長小原雅道表示，期望能藉 場，竭誠歡迎旅遊同業重啟九州團體送客熱潮！
由此次訪台行程深入瞭解台灣觀光魅力，加深台灣及花卷之間 除了福岡市長高島宗一郎外，北九州市、佐賀縣嬉野市長
的交流。此外，中華航空台北分公司客運營業部主任郭朝凡也 谷口太一郎、唐津市商工觀光部長小形昌和，和宮崎縣日南
提到即日起～6／30華航提供每週兩航班，共11班次直飛花卷 市長崎田恭平、長崎縣佐世保市副市長川田洋、長崎市觀光推
機場，由於往年春、秋兩大旅遊旺季所推出的季節性包機反應 進課係長末安奈津、與大分縣大分市商工觀光勞動部長戶田美
熱烈，預計今年秋天也會有賞楓專機，明年更可望推出四季包 和、日田市觀光協會營業部長黑木洋介，也共同訪台進行九州
機，甚至是定期航班。 安全信心喊話。
東京觀光財團FIT強力宣傳 歡慶華航台北－高松航線增班
東京奧運為目標積極打造便利城市 四國訪問團舉行商談會暨交流午宴
新宿、六本木、銀座嶄新設施陸續開幕 盼2016年度台灣遊客突破20萬人 撰文．攝影╱何昕穎
撰文．攝影╱黃千珮 ▲香川縣觀光協會專務理事三谷雄治（前排左6）、華航台北分公司客運營業部副理顏子超
（前排左5）以及四國訪問團。
東京 觀
光財 日本旅遊熱潮持續發燒，重遊客也開始將觸角伸入熱門景
點之外的觀光地區，如存在獨特原始風貌的四國，唯一
團今年首度 直飛四國的中華航空台北－高松航線更已在今年3月將航班由
原本每週4班增為6班。為紀念增班，香川縣觀光協會偕同高
訪台，除邀 知縣、德島縣與當地飯店、巴士等觀光設施共36個單位盛大訪
台，並於台北、高雄二地舉辦觀光商談會。參訪團代表香川縣
▲（左起）東京觀光財團觀光事業部觀光事業課主任淺野博、宣傳 集重點設施 觀光協會專務理事三谷雄治於受訪時表示，拜訪四國的台灣旅
擔當係長岩城真衣子、永旺南關東分公司交流部Inbound事業負責人 舉辦針對觀 客近年來逐年增加，2015年約為11萬3千人次，對比前年成長
鑓分正貴、宮內里香、創造餐飲控股公司團體營業推進組Inbound擔 光說明會之 40%，今年在華航直飛高松增班的加持下，期盼下一年度的成
當瀧本由佳、京王電鐵廣報部企劃‧環境擔當課長市村和彥、主任 外，也於TTE 長率能夠達到50%人次，突破20萬人次大關。華航台北分公司
事務員鈴木希望、雅慕斯娛樂演出製作部總監Paul Hsu、東京航海 客運營業部副理顏子超也表示，華航台北－高松線此次增班反
王鐵塔經營戰略部營業企劃課製作人野田直希、課長三宅和也。 應時下台灣旅客需求，四國市場的發展值得期待，也期望幫助
旅行同業們開發嶄新、豐富的四國旅遊商品。
盛大出展。以「東京觀光講座」為名的說明會上，東京觀光
財團觀光事業部觀光事業課宣傳擔當係長岩城真衣子表示，
2015年10月起，正式展開全新宣傳「&TOKYO」，意指東京可
以和各種豐富的人事物進行交流，在TTE之後，也將於7／2、
7／3假林口三井購物中心舉行活動，促成更多人前往東京。針
對目前價格飆高卻仍一房難求的東京住宿窘況，東京觀光財團
表示2015年已增加608間房，2016年更將新增4000間房提供
住宿。而鎖定熟悉日本的台灣重遊客，今年東京有許多新設施
開幕，包括六本木的Snoopy博物館、東急PLAZA銀座、新宿的
NEWomen等，岩城真衣子更特別提及東京近郊的離島充滿觀光
魅力，並以八丈島為例介紹深度玩法。此外，去年春天開幕的
「東京航海王鐵塔」也能以現場表演秀讓人彷彿身歷其境。
40 旅 奇 週 刊 vol.390
風日 華航夏季花卷直飛包機5／26首航
九州安全信心喊話，交通多已復原
本 感謝同業促送客 一口蕎麥麵大賽炒熱氣氛 瞄準暑假出遊潮，盼同業重啟送客
撰文．攝影／林靜瑩 撰文．攝影╱蔡雅雯
福岡市長高島宗一郎▲
（左3）領軍九州8市訪台
J A PA N 推廣觀光。
自從 4 月 1 4 日
熊本地震發
生至今，台灣前往
▲（前排左4起）中華航空台北分公司客運營業部主任郭朝凡、花卷溫泉株式會社董事長安 九州旅遊的觀光客
藤昭、花卷市議會議長小原雅道、日本航空台北營業處旅客業務部部長方曼麗。 銳減；但事實上除
日本東北岩手知名的溫泉度假區「花卷溫泉」，區域內擁 了南阿蘇一帶、九
有４館飯店設施和種植近6,000株玫瑰的世界級玫瑰園， 州絕大部分的地方都已復原、可正常營業與接待觀光客。迎接夏
多樣化的溫泉設備及自然景致深受旅客喜愛。今年創業邁入第 日觀光旺季，福岡市長高島宗一郎特別率領 8個市的在地代表旋
88周年，花卷溫泉株式會社董事長安藤昭率領相關業者及觀光 風訪台，於TTE旅展現場表達對台灣朋友支持熊本大分地震的感
單位一行人共36位來台，舉辦感恩餐會感謝台灣同業送客， 謝之意。高島市長同時宣告九州大部分地區無論是鐵道或公路交
並將岩手道地飲食文化「一口蕎麥麵」直接搬到會場，炒熱現 通多已復原、不受影響，每週台灣也有超過60航班直飛福岡機
場氣氛。一同與會的花卷市議會議長小原雅道表示，期望能藉 場，竭誠歡迎旅遊同業重啟九州團體送客熱潮！
由此次訪台行程深入瞭解台灣觀光魅力，加深台灣及花卷之間 除了福岡市長高島宗一郎外，北九州市、佐賀縣嬉野市長
的交流。此外，中華航空台北分公司客運營業部主任郭朝凡也 谷口太一郎、唐津市商工觀光部長小形昌和，和宮崎縣日南
提到即日起～6／30華航提供每週兩航班，共11班次直飛花卷 市長崎田恭平、長崎縣佐世保市副市長川田洋、長崎市觀光推
機場，由於往年春、秋兩大旅遊旺季所推出的季節性包機反應 進課係長末安奈津、與大分縣大分市商工觀光勞動部長戶田美
熱烈，預計今年秋天也會有賞楓專機，明年更可望推出四季包 和、日田市觀光協會營業部長黑木洋介，也共同訪台進行九州
機，甚至是定期航班。 安全信心喊話。
東京觀光財團FIT強力宣傳 歡慶華航台北－高松航線增班
東京奧運為目標積極打造便利城市 四國訪問團舉行商談會暨交流午宴
新宿、六本木、銀座嶄新設施陸續開幕 盼2016年度台灣遊客突破20萬人 撰文．攝影╱何昕穎
撰文．攝影╱黃千珮 ▲香川縣觀光協會專務理事三谷雄治（前排左6）、華航台北分公司客運營業部副理顏子超
（前排左5）以及四國訪問團。
東京 觀
光財 日本旅遊熱潮持續發燒，重遊客也開始將觸角伸入熱門景
點之外的觀光地區，如存在獨特原始風貌的四國，唯一
團今年首度 直飛四國的中華航空台北－高松航線更已在今年3月將航班由
原本每週4班增為6班。為紀念增班，香川縣觀光協會偕同高
訪台，除邀 知縣、德島縣與當地飯店、巴士等觀光設施共36個單位盛大訪
台，並於台北、高雄二地舉辦觀光商談會。參訪團代表香川縣
▲（左起）東京觀光財團觀光事業部觀光事業課主任淺野博、宣傳 集重點設施 觀光協會專務理事三谷雄治於受訪時表示，拜訪四國的台灣旅
擔當係長岩城真衣子、永旺南關東分公司交流部Inbound事業負責人 舉辦針對觀 客近年來逐年增加，2015年約為11萬3千人次，對比前年成長
鑓分正貴、宮內里香、創造餐飲控股公司團體營業推進組Inbound擔 光說明會之 40%，今年在華航直飛高松增班的加持下，期盼下一年度的成
當瀧本由佳、京王電鐵廣報部企劃‧環境擔當課長市村和彥、主任 外，也於TTE 長率能夠達到50%人次，突破20萬人次大關。華航台北分公司
事務員鈴木希望、雅慕斯娛樂演出製作部總監Paul Hsu、東京航海 客運營業部副理顏子超也表示，華航台北－高松線此次增班反
王鐵塔經營戰略部營業企劃課製作人野田直希、課長三宅和也。 應時下台灣旅客需求，四國市場的發展值得期待，也期望幫助
旅行同業們開發嶄新、豐富的四國旅遊商品。
盛大出展。以「東京觀光講座」為名的說明會上，東京觀光
財團觀光事業部觀光事業課宣傳擔當係長岩城真衣子表示，
2015年10月起，正式展開全新宣傳「&TOKYO」，意指東京可
以和各種豐富的人事物進行交流，在TTE之後，也將於7／2、
7／3假林口三井購物中心舉行活動，促成更多人前往東京。針
對目前價格飆高卻仍一房難求的東京住宿窘況，東京觀光財團
表示2015年已增加608間房，2016年更將新增4000間房提供
住宿。而鎖定熟悉日本的台灣重遊客，今年東京有許多新設施
開幕，包括六本木的Snoopy博物館、東急PLAZA銀座、新宿的
NEWomen等，岩城真衣子更特別提及東京近郊的離島充滿觀光
魅力，並以八丈島為例介紹深度玩法。此外，去年春天開幕的
「東京航海王鐵塔」也能以現場表演秀讓人彷彿身歷其境。
40 旅 奇 週 刊 vol.390
