Page 18 - Travelrich Weekly # 396
P. 18
2016 旅業備忘錄
7／11 ∼ 7／17
7 JULY TUESDAY 二 WEDNESDAY 三 THURSDAY 四 FRIDAY 五 SUNDAY 六 SUNDAY 日
MONDAY 一
12 13 14 15 16 17
11
Touch The Japan 商談會、交流會
時間：11：30 香港快運航空同業說明會（台中場）
地點：晶華酒店（4F VIP室） 時間：15：00～18：00
台北市中山區中山北路二段39巷3號 地點：思默好時Smohouse
台中市南屯區大墩六街208號B1
第2屆Touch The Japan暨2016 歡迎大家多多提供業界活動情報，
台北國際夏季旅展（7／15～18） 請E-Mail至 news@richmarcom.tw
時間：10：00～18：00 謝謝！
地點：世貿一館
台北市信義區信義路五段5號
航空快訊站
★中華航空： ★中國東方航空： ★泰國航空： ★卡達航空：
1.針對因桃園市空服員職業 今年6月起，中國東方航 1.搭乘泰航飛往紐、澳、歐洲，送免費1晚曼谷 卡達航空將於7／1～7／15
工會罷工，6／24凌晨00：00至6／26晚上23：59受到影響 空相繼開通4個歐洲新航點，包含俄羅斯聖彼得堡、捷 住宿，即日起至7／10前出發，搭乘泰航飛往 推出全球62航點促銷1萬元起，歐洲30個航點，
的航班，於現有的「罷工事件說明專區」下設置「個人旅客 克布拉格、荷蘭阿姆斯特丹及西班牙馬德里，從原有的 紐、澳、歐洲其轉機停留時間超過6個小時者，即可享受於 涵蓋巴塞隆納、馬德里、慕尼黑、法蘭克福、
服務彌補線上申請專區」，將於6／30上午9：00上線，旅客 歐洲5個航點增加至9個航點，全方位拓展歐洲航線佈 曼谷精選飯店一晚的免費住宿招待。詳細活動辦法請洽泰國 倫敦、巴黎、哥本哈根、米蘭、羅馬，均一價
可以上網填寫資料，完成申請手續。專區網址：https://www. 局。現在只要訂購東╱上航實際承運航班至以上航點， 航空票務組02-87725222 ex 711／訂房專線 ex 716 11,000元起，伯明罕10,000元萬起。美國11個航
china-airlines.com/tw/zh/discover/news/press-release/strike_ 即有機會獲得限量好禮！ 2.泰航優惠歡樂價報價為含稅價（因報價為含稅金回隨著匯 點，包括費城、波士頓、亞特蘭大、紐約、休士
announcement 活動1【東航歐洲新航點 開票送好禮】購票（開票）日 率些微變動），2016／7／9～9／30前出發，且於2016／9 頓均一價21,000元起，聖保羅、布宜諾斯艾利斯
個人旅客補償辦法如下： 期：2016╱06╱01～8╱31。旅行出發日期：6╱20～ ／15前開票（機票須於出發前7天開立） 45,000元起。非洲10個航點，如：開羅、奈洛
1.每位旅客美金100元抵用券。 10╱30。加入東方萬里行會員日期： 6╱01～8╱31。 ＊至歐洲倫敦、巴黎、法蘭克福、慕尼黑、米蘭、羅馬、布 比、拉哥斯、開普敦、卡薩布蘭卡均一價20,000
2.若旅客於受影響期間自行改訂他航機票，未使用的華航機票 適用航線：台灣始發經上海中轉至阿姆斯特丹、馬德 魯塞爾、蘇黎世，免費中停1次曼谷，經濟艙26,885元起，商 元起，中東9個航點13,000元起。適用旅遊期
可辦理退票，將免收手續費。 里、布拉格、聖彼得堡4條航線。適用艙位：全程須東 務艙97,800元起 間：2016／9／1～2017／3／31。
請檢附他航機票收據或相關證明，本公司將提供機票補助金美 ╱上航實際承運班機，來回、單程所有艙位皆適用。代 ＊至北歐斯德哥爾摩、哥本哈根、奧斯陸，經濟艙26,800元
金100元現金或等值外幣。 碼共享航班及兒童╱嬰兒╱團體票╱同業折扣票╱活動 起，商務艙100,400元起，豪華經濟艙 76,392元起（奧斯陸不 ★印度航空：
3.因本公司班機取消或延誤衍生的住宿、餐食與地面交通費 機票兌換券不適用。活動內容：即日起，訂購東航新開 適用）
用，請旅客提供相關單據，由本公司檢核後提供合理補償，每 歐洲4個航點機票，並且加入東方萬里行會員，即有機 ＊至澳洲雪梨、 墨爾本、 布里斯本、 伯斯、 奧克蘭，經濟 針對同業推出開票送7-11禮券
位旅客上限美金250元現金或等值外幣。 會獲得Hagen-Dazs商品禮券貳張。註：限量200份，數 艙26,200元起，商務艙71,700元起，機票效期1個月（商務艙 優惠活動，經查核機票有確實
若為團體旅客，請直接透過原開票旅行社協助辦理。對於罷工 量有限，送完為止。（開票日期：06╱01～8╱31，以 0～1個月，經濟艙3天～1個月) 使用後將主動與訂位者聯絡並發送禮券。
事件影響航班運作，造成旅客不便與困擾，華航深感抱歉。 開票日為準） 另外即日起到9／30前出發且完成開票 團體：4／15～8／31期間，開票並完成行的印度
2.商務艙套票優惠案：12／31前購青島／煙台／威海－台灣商 活動2‧【FB留言＋分享抽旅行收納包】 ＊杜拜經濟艙24,293元起，商務艙61,180元起（6／24～7／ 航空正航班，包含國際長程段的團體機票，第1團
務艙促銷套票享最低特惠價人民幣3560元／張（未稅）。 2016╱6╱01～08╱31 8 經濟艙27,293元起，商務艙64,180元起） 可獲得2,000元禮券，新增1團再加1,000元，第2團
購票時間：即日起至12／31 活動內容：凡於活動期間內，至東航台灣FB粉絲專頁 ＊每天1班飛首爾，泰國曼谷約10,860元起，韓國首爾 10,442 3,000元，第3團4,000元，以此類推。
適用航線：青空─桃園，煙台─桃園，威海─桃園（均為來回且可 活動貼文下方按讚並留言”我要搭東航去阿姆斯特丹 元起（以上的報價均含稅，年票、同艙等更改無費用） 自由行：4／15～8／31期間，凡於GDS系統開印
互搭；此促銷僅限青島、煙台與威海出發，台灣出發恕無法使用） ╱馬德里╱布拉格╱聖彼得堡囉”並且公開分享至個 度航空AI-098（包含國際長程段）的機票，每張
定位艙等：D艙（商務艙） 人FACEBOOK，即有機會獲得以下獎項；1.歐洲線5,999 ★大韓航空： 回饋7-11禮券，經濟艙300元，商務艙600元。
機票效期：0～14天 元（未稅）來回程機票乙張。（本券僅限參加本活動使
套票使用效期：開票日期起1年內使用完畢 用，機票折扣兌換券不得予其他優惠活動活期他促銷票 自W16冬季班表起（2016／10／30～ ★南非航空：
購票方式：各大合作旅行社 價併用；不限本人使用，但不得轉售）2.東航旅行收納 2017／1／26），台北出發往返首爾大韓航空與中華航空共
3.華航與7-11合作點數交換再升級！即日起開放雙向互換， 包，限量30個，數量有限，送完為止。（預計於9╱12 用班號航班（KE5691／KE5692／KE5693／KE5694），由 南非航空將於6／28～7／27推出
7-11會員可將OPENPOINT點數兌換華航哩程，享有華夏會員 公佈得獎名單） 於銷售方式變更，航班於系統目前將暫時顯示為取消，預計 秋冬早鳥促銷，旅遊適用日期為8／28起，台灣
哩程酬賓服務，累計一定哩程除了兌換座艙升等、機場貴賓室 針對旅遊旺季，東航台灣官網（tw.ceair.com）推出各項 於2016／7／4起再開放訂位。目前已完成開票之旅客，作 出發來回目的地票價經濟艙18,360元起，商務艙
等優惠，還可以換張機票出國度假去！7-11會員可以在全台超 促銷活動，自2016／7／1起至2016／8／31，凡東方萬 業方式如下： 88,655元起，促銷航點非洲包括約翰尼斯堡、開
過5,000家7-11的ibonss進行OPENPOINT點數兌換，完成後將 里行會員於東航台灣官網購買東航／上航實際承運之台 1.可接受替代航班之旅客，可免費更改至KE691／KE692／ 普敦、德班、納米比亞、維多利亞瀑布共11個航
獲得1組序號，再前往華航網站登入華夏會員專區，於「酬賓 灣始發經上海中轉至歐洲、美加、紐澳全航線之單程或 KE693／KE694大韓航空正班機。 點，南美洲促銷包括聖保羅、布宜諾斯艾利斯、亞
獎項兌換」的「合作夥伴點數兌換哩程」登錄序號，哩程數將 來回機票，經濟艙可享機票價格95折優惠，商務艙可享 2.全程未用/部份使用機票，可免收航空公司退票罰金。 松森、伊瓜蘇共4個航點，特別值得注意的是今年
會立刻存入會員帳戶。OPENPOINT點數75,000點，可以兌換華 機票價格92折優惠（註：稅費除外，適用艙位以官網公 3.若仍希望使用原大韓航空與中華航空共用班號航班之旅 夏天的南美旅遊焦點─巴西聖保羅，2016年奧運
航哩程數300哩，250點換1哩，所有華夏會員每人每月最多兌 告為主），優惠專案亦適用「台灣始發免費贈送台灣高 客，請於2016／7／4起透過原訂位系統追加訂位後，聯繫 將在8月舉辦，勢必將帶動觀光熱潮，搭南非航空
換3筆，數量有限換完為止。 鐵接駁專案」或「加購台灣高鐵接駁方案」。 原開票旅行社或大韓航空訂位票務部門進行機票連結。 到聖保羅，經濟艙30,600元起，商務艙116,790元
起。請洽飛達旅運戴郁芳，2507-7800 ex 6136，
yvonnetai@gofederal.com.tw
396 出刊日期：2016 ⁄ 07 ⁄ 11 本期封面設計：曾繁淵
02 AIRLINES 航空飛訊 22 JAPAN 和風日本
俄羅斯航空台灣區代理—ATC極光旅行社 2016 Touch The Japan重磅登場
12 CRUISES 郵輪即時通 7／15～18台灣最大日本觀光‧文化博覽會熱力來襲
台灣國際郵輪協會受邀參加基隆港建港130週年慶 32 LONG HAUL 長程專題
見證基隆港百年璀璨風華
英國脫歐 旅遊市場行不行？歐洲旅遊多買多賺 火速搶GO！
16 COVER STORY 封面故事
40 PRODUCT 焦點產品
專訪高雄市觀光協會理事長黃金祥
富立旅遊：全新包裝珍珠之島～越南富國島 順遊胡志明市一次玩雙城
掌舵高雄市觀光協會 活力行銷 內守外攻 拓展旅遊商機
兩岸交流找回熱點 須將客群做廣、銷售做深、產品做質 46 CELEBRITY 名人新視界
19 TOP NEWS 當週要聞 跟著名人戀戀美麗中華 天上人間，杭州人文遊！
交通部觀光局新增中台灣限定好玩卡8／1正式啟用 50 TRADE TALK 旅業大小事
結合中台灣7縣市 串聯食宿遊購行 讓旅客漫遊更輕鬆方便
姚大光連任台灣海峽兩岸旅行發展協會理事長
7／11 ∼ 7／17
7 JULY TUESDAY 二 WEDNESDAY 三 THURSDAY 四 FRIDAY 五 SUNDAY 六 SUNDAY 日
MONDAY 一
12 13 14 15 16 17
11
Touch The Japan 商談會、交流會
時間：11：30 香港快運航空同業說明會（台中場）
地點：晶華酒店（4F VIP室） 時間：15：00～18：00
台北市中山區中山北路二段39巷3號 地點：思默好時Smohouse
台中市南屯區大墩六街208號B1
第2屆Touch The Japan暨2016 歡迎大家多多提供業界活動情報，
台北國際夏季旅展（7／15～18） 請E-Mail至 news@richmarcom.tw
時間：10：00～18：00 謝謝！
地點：世貿一館
台北市信義區信義路五段5號
航空快訊站
★中華航空： ★中國東方航空： ★泰國航空： ★卡達航空：
1.針對因桃園市空服員職業 今年6月起，中國東方航 1.搭乘泰航飛往紐、澳、歐洲，送免費1晚曼谷 卡達航空將於7／1～7／15
工會罷工，6／24凌晨00：00至6／26晚上23：59受到影響 空相繼開通4個歐洲新航點，包含俄羅斯聖彼得堡、捷 住宿，即日起至7／10前出發，搭乘泰航飛往 推出全球62航點促銷1萬元起，歐洲30個航點，
的航班，於現有的「罷工事件說明專區」下設置「個人旅客 克布拉格、荷蘭阿姆斯特丹及西班牙馬德里，從原有的 紐、澳、歐洲其轉機停留時間超過6個小時者，即可享受於 涵蓋巴塞隆納、馬德里、慕尼黑、法蘭克福、
服務彌補線上申請專區」，將於6／30上午9：00上線，旅客 歐洲5個航點增加至9個航點，全方位拓展歐洲航線佈 曼谷精選飯店一晚的免費住宿招待。詳細活動辦法請洽泰國 倫敦、巴黎、哥本哈根、米蘭、羅馬，均一價
可以上網填寫資料，完成申請手續。專區網址：https://www. 局。現在只要訂購東╱上航實際承運航班至以上航點， 航空票務組02-87725222 ex 711／訂房專線 ex 716 11,000元起，伯明罕10,000元萬起。美國11個航
china-airlines.com/tw/zh/discover/news/press-release/strike_ 即有機會獲得限量好禮！ 2.泰航優惠歡樂價報價為含稅價（因報價為含稅金回隨著匯 點，包括費城、波士頓、亞特蘭大、紐約、休士
announcement 活動1【東航歐洲新航點 開票送好禮】購票（開票）日 率些微變動），2016／7／9～9／30前出發，且於2016／9 頓均一價21,000元起，聖保羅、布宜諾斯艾利斯
個人旅客補償辦法如下： 期：2016╱06╱01～8╱31。旅行出發日期：6╱20～ ／15前開票（機票須於出發前7天開立） 45,000元起。非洲10個航點，如：開羅、奈洛
1.每位旅客美金100元抵用券。 10╱30。加入東方萬里行會員日期： 6╱01～8╱31。 ＊至歐洲倫敦、巴黎、法蘭克福、慕尼黑、米蘭、羅馬、布 比、拉哥斯、開普敦、卡薩布蘭卡均一價20,000
2.若旅客於受影響期間自行改訂他航機票，未使用的華航機票 適用航線：台灣始發經上海中轉至阿姆斯特丹、馬德 魯塞爾、蘇黎世，免費中停1次曼谷，經濟艙26,885元起，商 元起，中東9個航點13,000元起。適用旅遊期
可辦理退票，將免收手續費。 里、布拉格、聖彼得堡4條航線。適用艙位：全程須東 務艙97,800元起 間：2016／9／1～2017／3／31。
請檢附他航機票收據或相關證明，本公司將提供機票補助金美 ╱上航實際承運班機，來回、單程所有艙位皆適用。代 ＊至北歐斯德哥爾摩、哥本哈根、奧斯陸，經濟艙26,800元
金100元現金或等值外幣。 碼共享航班及兒童╱嬰兒╱團體票╱同業折扣票╱活動 起，商務艙100,400元起，豪華經濟艙 76,392元起（奧斯陸不 ★印度航空：
3.因本公司班機取消或延誤衍生的住宿、餐食與地面交通費 機票兌換券不適用。活動內容：即日起，訂購東航新開 適用）
用，請旅客提供相關單據，由本公司檢核後提供合理補償，每 歐洲4個航點機票，並且加入東方萬里行會員，即有機 ＊至澳洲雪梨、 墨爾本、 布里斯本、 伯斯、 奧克蘭，經濟 針對同業推出開票送7-11禮券
位旅客上限美金250元現金或等值外幣。 會獲得Hagen-Dazs商品禮券貳張。註：限量200份，數 艙26,200元起，商務艙71,700元起，機票效期1個月（商務艙 優惠活動，經查核機票有確實
若為團體旅客，請直接透過原開票旅行社協助辦理。對於罷工 量有限，送完為止。（開票日期：06╱01～8╱31，以 0～1個月，經濟艙3天～1個月) 使用後將主動與訂位者聯絡並發送禮券。
事件影響航班運作，造成旅客不便與困擾，華航深感抱歉。 開票日為準） 另外即日起到9／30前出發且完成開票 團體：4／15～8／31期間，開票並完成行的印度
2.商務艙套票優惠案：12／31前購青島／煙台／威海－台灣商 活動2‧【FB留言＋分享抽旅行收納包】 ＊杜拜經濟艙24,293元起，商務艙61,180元起（6／24～7／ 航空正航班，包含國際長程段的團體機票，第1團
務艙促銷套票享最低特惠價人民幣3560元／張（未稅）。 2016╱6╱01～08╱31 8 經濟艙27,293元起，商務艙64,180元起） 可獲得2,000元禮券，新增1團再加1,000元，第2團
購票時間：即日起至12／31 活動內容：凡於活動期間內，至東航台灣FB粉絲專頁 ＊每天1班飛首爾，泰國曼谷約10,860元起，韓國首爾 10,442 3,000元，第3團4,000元，以此類推。
適用航線：青空─桃園，煙台─桃園，威海─桃園（均為來回且可 活動貼文下方按讚並留言”我要搭東航去阿姆斯特丹 元起（以上的報價均含稅，年票、同艙等更改無費用） 自由行：4／15～8／31期間，凡於GDS系統開印
互搭；此促銷僅限青島、煙台與威海出發，台灣出發恕無法使用） ╱馬德里╱布拉格╱聖彼得堡囉”並且公開分享至個 度航空AI-098（包含國際長程段）的機票，每張
定位艙等：D艙（商務艙） 人FACEBOOK，即有機會獲得以下獎項；1.歐洲線5,999 ★大韓航空： 回饋7-11禮券，經濟艙300元，商務艙600元。
機票效期：0～14天 元（未稅）來回程機票乙張。（本券僅限參加本活動使
套票使用效期：開票日期起1年內使用完畢 用，機票折扣兌換券不得予其他優惠活動活期他促銷票 自W16冬季班表起（2016／10／30～ ★南非航空：
購票方式：各大合作旅行社 價併用；不限本人使用，但不得轉售）2.東航旅行收納 2017／1／26），台北出發往返首爾大韓航空與中華航空共
3.華航與7-11合作點數交換再升級！即日起開放雙向互換， 包，限量30個，數量有限，送完為止。（預計於9╱12 用班號航班（KE5691／KE5692／KE5693／KE5694），由 南非航空將於6／28～7／27推出
7-11會員可將OPENPOINT點數兌換華航哩程，享有華夏會員 公佈得獎名單） 於銷售方式變更，航班於系統目前將暫時顯示為取消，預計 秋冬早鳥促銷，旅遊適用日期為8／28起，台灣
哩程酬賓服務，累計一定哩程除了兌換座艙升等、機場貴賓室 針對旅遊旺季，東航台灣官網（tw.ceair.com）推出各項 於2016／7／4起再開放訂位。目前已完成開票之旅客，作 出發來回目的地票價經濟艙18,360元起，商務艙
等優惠，還可以換張機票出國度假去！7-11會員可以在全台超 促銷活動，自2016／7／1起至2016／8／31，凡東方萬 業方式如下： 88,655元起，促銷航點非洲包括約翰尼斯堡、開
過5,000家7-11的ibonss進行OPENPOINT點數兌換，完成後將 里行會員於東航台灣官網購買東航／上航實際承運之台 1.可接受替代航班之旅客，可免費更改至KE691／KE692／ 普敦、德班、納米比亞、維多利亞瀑布共11個航
獲得1組序號，再前往華航網站登入華夏會員專區，於「酬賓 灣始發經上海中轉至歐洲、美加、紐澳全航線之單程或 KE693／KE694大韓航空正班機。 點，南美洲促銷包括聖保羅、布宜諾斯艾利斯、亞
獎項兌換」的「合作夥伴點數兌換哩程」登錄序號，哩程數將 來回機票，經濟艙可享機票價格95折優惠，商務艙可享 2.全程未用/部份使用機票，可免收航空公司退票罰金。 松森、伊瓜蘇共4個航點，特別值得注意的是今年
會立刻存入會員帳戶。OPENPOINT點數75,000點，可以兌換華 機票價格92折優惠（註：稅費除外，適用艙位以官網公 3.若仍希望使用原大韓航空與中華航空共用班號航班之旅 夏天的南美旅遊焦點─巴西聖保羅，2016年奧運
航哩程數300哩，250點換1哩，所有華夏會員每人每月最多兌 告為主），優惠專案亦適用「台灣始發免費贈送台灣高 客，請於2016／7／4起透過原訂位系統追加訂位後，聯繫 將在8月舉辦，勢必將帶動觀光熱潮，搭南非航空
換3筆，數量有限換完為止。 鐵接駁專案」或「加購台灣高鐵接駁方案」。 原開票旅行社或大韓航空訂位票務部門進行機票連結。 到聖保羅，經濟艙30,600元起，商務艙116,790元
起。請洽飛達旅運戴郁芳，2507-7800 ex 6136，
yvonnetai@gofederal.com.tw
396 出刊日期：2016 ⁄ 07 ⁄ 11 本期封面設計：曾繁淵
02 AIRLINES 航空飛訊 22 JAPAN 和風日本
俄羅斯航空台灣區代理—ATC極光旅行社 2016 Touch The Japan重磅登場
12 CRUISES 郵輪即時通 7／15～18台灣最大日本觀光‧文化博覽會熱力來襲
台灣國際郵輪協會受邀參加基隆港建港130週年慶 32 LONG HAUL 長程專題
見證基隆港百年璀璨風華
英國脫歐 旅遊市場行不行？歐洲旅遊多買多賺 火速搶GO！
16 COVER STORY 封面故事
40 PRODUCT 焦點產品
專訪高雄市觀光協會理事長黃金祥
富立旅遊：全新包裝珍珠之島～越南富國島 順遊胡志明市一次玩雙城
掌舵高雄市觀光協會 活力行銷 內守外攻 拓展旅遊商機
兩岸交流找回熱點 須將客群做廣、銷售做深、產品做質 46 CELEBRITY 名人新視界
19 TOP NEWS 當週要聞 跟著名人戀戀美麗中華 天上人間，杭州人文遊！
交通部觀光局新增中台灣限定好玩卡8／1正式啟用 50 TRADE TALK 旅業大小事
結合中台灣7縣市 串聯食宿遊購行 讓旅客漫遊更輕鬆方便
姚大光連任台灣海峽兩岸旅行發展協會理事長
