Page 35 - Travelrich Weekly # 400
P. 35
州觀光商談會 力邀業者一同復興九州 和
風
日
本
熊本地震影響多數已恢復 觀光設施正常開放 撰文‧攝影／徐意雯 J A PA N
九州復興活動7／1起開跑 期待提振送客人次
今年4月中旬重創熊本的地震，雖然一度讓觀光停▲ 福岡縣
擺，但除了熊本、大分之外，其他縣市多無影響，
目前包括熊本在內的多數飯店、觀光設施及交通 福岡縣商工部觀光局觀光振興課課長補佐見
等，皆已恢復正常營業，新幹線也於7／4／全線恢 雪和之（中）表示：「東九州自動車道在今年
復正常。為支援九州復興，日本政府也挹注大量資 4月開通北九州連接大分的新路段，中間行經
源，希望在同業的齊心協助下，讓九州觀光也能盡 的豐前地區擁有牡蠣、螃蟹等美味海鮮，也有
速從震災中復原。 古老建築等，可經由此處至別府溫泉住宿，是
福岡縣推薦新素材。」
▲（左起）長崎縣觀光連盟海外誘致
部部長掃守純朝、宮崎縣商工觀光勞 佐賀縣
動部觀光推進課主查野口愛子、熊本
縣商工觀光勞動部觀光經濟交流局觀 佐賀縣觀光連盟誘致推進課主事高岡大志
光課主任主事家入慎一郎、鹿兒島縣 （左）表示：「7／18起至明年3／31，縣廳
觀光交流局觀光課海外誘致係主查橫 舉辦Night of Light活動，從建築物內可以看到
山武德、福岡縣商工部觀光局觀光振 3D立體投影的煙火及熱氣球，參加者還可以拿
興課課長補佐見雪和之、大分縣企畫 到佐賀美食優惠券。另外，針對住宿嬉野及武
振興部觀光‧地域局觀光‧地域振興 雄溫泉的海外遊客，也有免費贈送明信片。」
課國際觀光班副主幹後藤雅世、佐賀
縣觀光連盟誘致推進課主事高岡大 長崎縣
志、九州觀光推進機構海外誘致推進
部部長坂本久敏。 長崎縣觀光連盟海外誘致部部長掃守純朝
（右）表示：「2月份的長崎燈會吸引了90多
（左起）九州觀光推進機構海外誘 萬觀光客，期望今年可以破百萬。推薦長崎燈
致推進部主任大石宜蓉、部長坂本久 會可與雲仙的霧冰慶典（1／21至2／11）、
敏、次長安達文俊。 豪斯登堡的光之王國、鬱金香節（2／9至4／
17）等一起安排。」
2015年造訪九州的海外觀光人數總計超過284萬人次，創
下歷年新高，其中台灣遊客占了28萬人，成長幅度與前 熊本縣
年相較高達32%。九州觀光推進機構海外誘致推進部坂本久
敏部長表示，台灣對於九州是相當重要的海外市場，因此在 熊本縣商工觀光勞動部觀光經濟交流局觀
地震後特別連同九州各地47個單位的業者前來交流，於8／ 光課主任主事家入慎一郎表示：「目前受地震
2、8／3分別在台北、高雄舉辦觀光說明會暨商談會，為同 影響而關閉的設施僅剩阿蘇火山周圍、草千里
業提供第一手情報，以期提升送客人次。 濱、菊池溪谷及熊本城內部，其他觀光景點等
相關設施皆照常營業中。針對旅行社也有補助
在縣內觀光設施幾乎全數恢復的現在，九州也從7／1起 金的實施，期望今後觀光人次能盡速恢復。」
推出「Visit Kyushu Special Campaign」，針對業者及直客提
供補助金及優惠折扣，並且繼續強打「溫泉天國九州Onsen 大分縣
Island Kyushu」品牌知名度。坂本部長表示，目前台灣除了
福岡之外，還有宮崎、鹿兒島、熊本等航線，因此希望商品 大分縣台灣代理黃玉雲（中）表示：「大
可以活用不同點進出的優勢，讓遊客能更大範圍縱貫九州， 分縣內有許多免費景點如國寶富貴寺、東方的
體驗九州魅力。 尼加拉瀑布『原尻瀑布』等，同業多可多加利
用。此外，鄰近由布院的玖珠町擁有耶馬溪、
滑雪場以及豐厚的自然等，推薦可做為新商品
的素材。」
宮崎縣
宮崎縣商工觀光勞動部觀光推進課主查野口
愛子表示：「宮崎縣在地震中雖無災情，但觀
光人次一度受到影響，期望暑假之後能盡快恢
復。縣內也有多個新設施，其中首推今年3月
整修後新開幕的『青島亞熱帶植物園』，入園
及園區內的大溫室也都全部改為免費入場。」
鹿兒島縣
鹿兒島縣觀光連盟海外誘致部台灣歐美擔當
高江奉子（右）表示：「鹿兒島縣在熊本地震中
沒有災情，目前櫻島火山的狀況也都恢復正常。
針對小團體的部分特別準備了許多體驗、料理等
新素材，其他還有許多未被介紹的部分，希望同
業直接洽詢，今後也能多協助送客。」
風
日
本
熊本地震影響多數已恢復 觀光設施正常開放 撰文‧攝影／徐意雯 J A PA N
九州復興活動7／1起開跑 期待提振送客人次
今年4月中旬重創熊本的地震，雖然一度讓觀光停▲ 福岡縣
擺，但除了熊本、大分之外，其他縣市多無影響，
目前包括熊本在內的多數飯店、觀光設施及交通 福岡縣商工部觀光局觀光振興課課長補佐見
等，皆已恢復正常營業，新幹線也於7／4／全線恢 雪和之（中）表示：「東九州自動車道在今年
復正常。為支援九州復興，日本政府也挹注大量資 4月開通北九州連接大分的新路段，中間行經
源，希望在同業的齊心協助下，讓九州觀光也能盡 的豐前地區擁有牡蠣、螃蟹等美味海鮮，也有
速從震災中復原。 古老建築等，可經由此處至別府溫泉住宿，是
福岡縣推薦新素材。」
▲（左起）長崎縣觀光連盟海外誘致
部部長掃守純朝、宮崎縣商工觀光勞 佐賀縣
動部觀光推進課主查野口愛子、熊本
縣商工觀光勞動部觀光經濟交流局觀 佐賀縣觀光連盟誘致推進課主事高岡大志
光課主任主事家入慎一郎、鹿兒島縣 （左）表示：「7／18起至明年3／31，縣廳
觀光交流局觀光課海外誘致係主查橫 舉辦Night of Light活動，從建築物內可以看到
山武德、福岡縣商工部觀光局觀光振 3D立體投影的煙火及熱氣球，參加者還可以拿
興課課長補佐見雪和之、大分縣企畫 到佐賀美食優惠券。另外，針對住宿嬉野及武
振興部觀光‧地域局觀光‧地域振興 雄溫泉的海外遊客，也有免費贈送明信片。」
課國際觀光班副主幹後藤雅世、佐賀
縣觀光連盟誘致推進課主事高岡大 長崎縣
志、九州觀光推進機構海外誘致推進
部部長坂本久敏。 長崎縣觀光連盟海外誘致部部長掃守純朝
（右）表示：「2月份的長崎燈會吸引了90多
（左起）九州觀光推進機構海外誘 萬觀光客，期望今年可以破百萬。推薦長崎燈
致推進部主任大石宜蓉、部長坂本久 會可與雲仙的霧冰慶典（1／21至2／11）、
敏、次長安達文俊。 豪斯登堡的光之王國、鬱金香節（2／9至4／
17）等一起安排。」
2015年造訪九州的海外觀光人數總計超過284萬人次，創
下歷年新高，其中台灣遊客占了28萬人，成長幅度與前 熊本縣
年相較高達32%。九州觀光推進機構海外誘致推進部坂本久
敏部長表示，台灣對於九州是相當重要的海外市場，因此在 熊本縣商工觀光勞動部觀光經濟交流局觀
地震後特別連同九州各地47個單位的業者前來交流，於8／ 光課主任主事家入慎一郎表示：「目前受地震
2、8／3分別在台北、高雄舉辦觀光說明會暨商談會，為同 影響而關閉的設施僅剩阿蘇火山周圍、草千里
業提供第一手情報，以期提升送客人次。 濱、菊池溪谷及熊本城內部，其他觀光景點等
相關設施皆照常營業中。針對旅行社也有補助
在縣內觀光設施幾乎全數恢復的現在，九州也從7／1起 金的實施，期望今後觀光人次能盡速恢復。」
推出「Visit Kyushu Special Campaign」，針對業者及直客提
供補助金及優惠折扣，並且繼續強打「溫泉天國九州Onsen 大分縣
Island Kyushu」品牌知名度。坂本部長表示，目前台灣除了
福岡之外，還有宮崎、鹿兒島、熊本等航線，因此希望商品 大分縣台灣代理黃玉雲（中）表示：「大
可以活用不同點進出的優勢，讓遊客能更大範圍縱貫九州， 分縣內有許多免費景點如國寶富貴寺、東方的
體驗九州魅力。 尼加拉瀑布『原尻瀑布』等，同業多可多加利
用。此外，鄰近由布院的玖珠町擁有耶馬溪、
滑雪場以及豐厚的自然等，推薦可做為新商品
的素材。」
宮崎縣
宮崎縣商工觀光勞動部觀光推進課主查野口
愛子表示：「宮崎縣在地震中雖無災情，但觀
光人次一度受到影響，期望暑假之後能盡快恢
復。縣內也有多個新設施，其中首推今年3月
整修後新開幕的『青島亞熱帶植物園』，入園
及園區內的大溫室也都全部改為免費入場。」
鹿兒島縣
鹿兒島縣觀光連盟海外誘致部台灣歐美擔當
高江奉子（右）表示：「鹿兒島縣在熊本地震中
沒有災情，目前櫻島火山的狀況也都恢復正常。
針對小團體的部分特別準備了許多體驗、料理等
新素材，其他還有許多未被介紹的部分，希望同
業直接洽詢，今後也能多協助送客。」
