Page 12 - Travelrich Weekly # 404
P. 12
2016 旅業備忘錄
9／5 ∼ 9／11
9 SEPTEMBER TUESDAY 二 WEDNESDAY 三 THURSDAY 四 FRIDAY 五 SATURDAY 六
MONDAY 一 7 8 9 10
56 品保協會第10屆會第1屆會員大會
暨理監事改選
馬來情緣中秋佳節電影欣賞會 時間：14：00～16：00 尊榮假期（享趣旅行社）
時間：19：30 地點：國賓影城長春廣場（台北市長春路176號） 地點：中油大樓（13：00報到）
台北市信義區松仁路3號 同業說明會（高雄場）
尊榮假期（享趣旅行社）紐西蘭 九州大分縣知事與台中簽訂姊妹市 時間：12：30～14：30
產品說明會（台北場） 時間：16：30
時間：14：30～16：30 （台南場） 地點：台中市新市政中心惠中樓9樓 地點：觀 光局旅遊遊客 SUNDAY 日
地點：旅行業品質保障協會 時間：12：30～14：30 台中市西屯區臺灣大道三段99號 服務中心簡報室
台北巿長安東路2段78號11樓 地點：觀光局旅遊遊客服務中心 11
台南市民權路一段243號 高雄市前金區中正四路
235號5樓之1
航空快訊站 ★阿聯酋航空： ★卡達航空： 百萬觀光產業自救會
1.推出超過30條全球航線的商務艙優惠活 卡達航空Qatar Airways旅 大遊行9／12登場
★中華航空： 動！即日起至12／31止，凡購買阿聯酋航 遊嘉年華立馬開放旅遊期限可自 9／1 開始！驚
1.華航集團6╱1～ 空飛往歐洲、中東、非洲及印度洋群島等31個指定航 喜快閃大促銷，英國經濟艙（倫敦每人未稅4,390 由13
10╱29期間，每日增飛1班台北─首爾及高雄 點商務艙機票，只要56,890元（未稅）起！出發期間 元起）、西班牙經濟艙（馬德里每人未稅 4,390元 個觀光產
─首爾往返班機，班機編號為AE230╱AE231及 為8／15～2017／3／31止，特定日期不適用。 起）、北歐經濟艙（丹麥哥本哈根每人未稅 5,450元 業相關的
AE960╱AE961。 2.阿聯酋航空與Amadeus推出秋季同業回饋活動！活 起），台北、台中、高雄都能出發，輕鬆享受5星級 公協會共
2.凡持有華航東京成田到夏威夷或台北到夏威夷登機 動期間：即日起至10／16，活動對象：Amadeus台 飛行體驗！ 同組成
證的乘客，皆可享有參訪密蘇里號艦門票買1送1折 灣旅行社用戶，活動辦法：活動期間使用Amadeus 「百萬觀
扣，優惠期間即日起至2017╱3╱31。 預訂阿聯酋航空機位，由原記錄開票後將PNR送至 ★台灣虎航： 光產業自
TPE1A0983之88號Q信箱即可參加活動。 台灣虎航澳門、大邱、仙台再 救會」，強烈要求相關單位應該重
★華信航空： 增班！台灣虎航飛航澳門之往返班次現每週已達52 視產業所面臨的困境並立即解決，
華信航空自9╱15開始，由 ★越南航空： 班，將於10／30起至12／14止，每週多加4個班次 9／12當日「百萬觀光產業自救
台中直飛日本大分，每週四、日飛航共2班，華信航 往返澳門，自12／15起至2017／3／25止，每週將 會」下午14：00將由華山文創園
空是台灣唯一直飛日本九州溫泉大縣─大分，台中─ 越南航空將於10／31 再多加6個航次。桃園－大邱將每週多加4個往返班 區出發前進凱達格蘭大道前進，路
大分AE7354航班上午9：40從台中機場起飛、下午 次，分別是週三、六，旅遊期間為12／3起至2017 線沿著忠孝東路轉林森南路，最後
13：05分抵達大分機場；回程班機AE7355 14：05從 增班，台北─胡志明新增每週一三五六出發，班號 ／2／25止。自10／20起至10／31止，再多加8個 抵達凱達格蘭大道，透過萬人的怒
大分機場起飛、下午15：30抵達台中機場。華信航空 來回台北－仙台班次，讓民眾可以輕鬆造訪日本東 吼讓社會看到旅遊產業的訴求。
將以E190機型、104座的噴射客機執行飛航任務。 VN573，起飛時間22：05，抵達00：30＋1；回程航 北。本波加班機促銷票價將從單程未稅優惠價1,099
元起。 ★香港快運：
★酷航： 班為每週二四六日，班號VN572，起飛時間02：25， 推出的優惠驚喜不
10／1起將開航台北─札幌航線，也是酷 ★泰國航空：
航第6個台灣直飛的航點，更是台灣首家直 抵達時間為06：45，整體運能增加超過60％，C敬MYK 請同 PMS 1.泰航消暑價，即日起至10／31前 斷，凡預訂HK Express指定日本航線＋酒店精
飛北海道札幌的低成本航空，由波音787客機執飛， 出發，且於9／30前開票，台北─首爾9,000元起， 選套餐，即可享免費機票優惠。前往日本廣
每週3班二、四、六午去晚回，屆時台灣所有的直飛 業踴躍銷售。 VIETNAM AIRLINES 100 0 10 50 P308C 台北─曼谷9,500元起，台北─清邁／普吉／喀比 島、石垣島、高松、福岡及鹿兒島等5個城市
航班數量每週高達36個，台灣旅客的航班選擇將可以 HORIZONTAL 0 28 100 15 P10127C 10,900元起，（報價均為含稅價），訂位艙等為V 的精選旅遊套票（機票＋酒店），即可尊享免
更富彈性。 艙，第1段須於出發日7天前開出，詳情請洽泰航票 費機票優惠，當中最優惠的是福岡2天1夜機票
N° dossier : 20141333E 100 80 0 30 P280C 務組：（02）87725222＃711。 ＋酒店套票，只需港幣202元起。活動期間為
★中國南方航空： Date : 20/08/14 2.為了擴大飛航中東的服務，泰航於10／1起新增曼 即日起至9／4晚間23:59前預訂，出發期為即
中國南方航空透過 AC/DC validation : 谷直飛伊朗德黑蘭，每週4班二、四、六、日營運， 日起至2017／7／13期間，相當具有彈性。
廣州中轉樞紐，航線遍布全球，積極打造「廣州之 Client validation : 自曼谷直飛德黑蘭（Tehran，IKA），以波音777-
路」，搭建與全世界交流的空中橋梁。今年12╱7南 200機型服務，全程配以28個商務艙，278個經濟
航即將新開通廣州─加拿大多倫多，以及12╱12開航 ★大韓航空： 艙。將使泰航的中東航點由原先的馬士喀特、杜拜2
廣州─澳洲阿得雷德，進一步完善國際航線網絡，並 個城市增加至3個城市，即日起開放接收訂位。
擴大南航在大洋洲航空市場的領先地位。 大韓航空候補航段
（HL）保留時限變更通告，候補航段保留至出發前26
小時為止，未候補上的航段會被系統自動取消，請旅行
同業在訂候補航段時，務必告知旅客。韓國國內線出
發前24小時內，不接受後補，即日起開始實施。頭等
遠東航空
Far Eastern Air Transport
艙、商務艙及國際線經濟艙的Y、B／C2IS運用/LOCGO組L合 S不包含在內。
★遠東航空：
遠東航空前進日本，即將於11／4
盛大開航桃園─新潟航線，每週2班，早去晚回的航
班時間，是目前市場上唯一直飛不中轉，一趟航程直
達雪國酒鄉，讓旅客完整享受新潟的美景、美食與歷
史文化。
404 出刊日期：2016 ⁄ 09 ⁄ 05 本期封面設計：曾繁淵
6 CRUISES 郵輪即時通 48 JAPAN 和風日本
台灣國際郵輪協會理事長吳勛豐： 暢遊廣島˙岡山˙島根精華美景
立山黑部炫楓9月中旬火熱登場
2015年台灣首度超越新加坡 榮獲亞洲郵輪市場第2名 北海道旭川之美再發現 農村減壓慢活旅行
專訪中交協郵輪遊艇分會CCYIA副會長鄭煒航 54 TRADE TALK 旅業大小事
引領新興郵輪產業 CCYIA發起中國郵輪旅遊服務聯盟 Amadeus年度論壇 GDS訂位預估成長16％
日航自由行激省！「JAL旅」9／1正式販售
10 CRUISES TREND 郵輪趨勢報 印度台北協會拜會旅行公會總會
世群旅行社推出高球團與豪華印度多款行程
公主遊輪 2017／7隆重推出盛世公主號Majestic Princess
57 CHINA 神州覽勝
18 COVER STORY 封面故事
中國南方航空 首次在台召開團體產品分享會
專訪泰國觀光局台北辦事處新任處長邱杰 海航假期 奢華魅力海南島打造市場指標
中國東方航空 攜手上海迪士尼 帶你圓夢伴你飛
Amazing Thailand，Amazing Story精彩故事等您來創造
鎖定女性族群 深度體驗奢華、運動、美麗3大主題旅遊
21 FEATURES 金質獎特別企劃
金質獎目的在創造產品的價值及業者合理的利潤
9／5 ∼ 9／11
9 SEPTEMBER TUESDAY 二 WEDNESDAY 三 THURSDAY 四 FRIDAY 五 SATURDAY 六
MONDAY 一 7 8 9 10
56 品保協會第10屆會第1屆會員大會
暨理監事改選
馬來情緣中秋佳節電影欣賞會 時間：14：00～16：00 尊榮假期（享趣旅行社）
時間：19：30 地點：國賓影城長春廣場（台北市長春路176號） 地點：中油大樓（13：00報到）
台北市信義區松仁路3號 同業說明會（高雄場）
尊榮假期（享趣旅行社）紐西蘭 九州大分縣知事與台中簽訂姊妹市 時間：12：30～14：30
產品說明會（台北場） 時間：16：30
時間：14：30～16：30 （台南場） 地點：台中市新市政中心惠中樓9樓 地點：觀 光局旅遊遊客 SUNDAY 日
地點：旅行業品質保障協會 時間：12：30～14：30 台中市西屯區臺灣大道三段99號 服務中心簡報室
台北巿長安東路2段78號11樓 地點：觀光局旅遊遊客服務中心 11
台南市民權路一段243號 高雄市前金區中正四路
235號5樓之1
航空快訊站 ★阿聯酋航空： ★卡達航空： 百萬觀光產業自救會
1.推出超過30條全球航線的商務艙優惠活 卡達航空Qatar Airways旅 大遊行9／12登場
★中華航空： 動！即日起至12／31止，凡購買阿聯酋航 遊嘉年華立馬開放旅遊期限可自 9／1 開始！驚
1.華航集團6╱1～ 空飛往歐洲、中東、非洲及印度洋群島等31個指定航 喜快閃大促銷，英國經濟艙（倫敦每人未稅4,390 由13
10╱29期間，每日增飛1班台北─首爾及高雄 點商務艙機票，只要56,890元（未稅）起！出發期間 元起）、西班牙經濟艙（馬德里每人未稅 4,390元 個觀光產
─首爾往返班機，班機編號為AE230╱AE231及 為8／15～2017／3／31止，特定日期不適用。 起）、北歐經濟艙（丹麥哥本哈根每人未稅 5,450元 業相關的
AE960╱AE961。 2.阿聯酋航空與Amadeus推出秋季同業回饋活動！活 起），台北、台中、高雄都能出發，輕鬆享受5星級 公協會共
2.凡持有華航東京成田到夏威夷或台北到夏威夷登機 動期間：即日起至10／16，活動對象：Amadeus台 飛行體驗！ 同組成
證的乘客，皆可享有參訪密蘇里號艦門票買1送1折 灣旅行社用戶，活動辦法：活動期間使用Amadeus 「百萬觀
扣，優惠期間即日起至2017╱3╱31。 預訂阿聯酋航空機位，由原記錄開票後將PNR送至 ★台灣虎航： 光產業自
TPE1A0983之88號Q信箱即可參加活動。 台灣虎航澳門、大邱、仙台再 救會」，強烈要求相關單位應該重
★華信航空： 增班！台灣虎航飛航澳門之往返班次現每週已達52 視產業所面臨的困境並立即解決，
華信航空自9╱15開始，由 ★越南航空： 班，將於10／30起至12／14止，每週多加4個班次 9／12當日「百萬觀光產業自救
台中直飛日本大分，每週四、日飛航共2班，華信航 往返澳門，自12／15起至2017／3／25止，每週將 會」下午14：00將由華山文創園
空是台灣唯一直飛日本九州溫泉大縣─大分，台中─ 越南航空將於10／31 再多加6個航次。桃園－大邱將每週多加4個往返班 區出發前進凱達格蘭大道前進，路
大分AE7354航班上午9：40從台中機場起飛、下午 次，分別是週三、六，旅遊期間為12／3起至2017 線沿著忠孝東路轉林森南路，最後
13：05分抵達大分機場；回程班機AE7355 14：05從 增班，台北─胡志明新增每週一三五六出發，班號 ／2／25止。自10／20起至10／31止，再多加8個 抵達凱達格蘭大道，透過萬人的怒
大分機場起飛、下午15：30抵達台中機場。華信航空 來回台北－仙台班次，讓民眾可以輕鬆造訪日本東 吼讓社會看到旅遊產業的訴求。
將以E190機型、104座的噴射客機執行飛航任務。 VN573，起飛時間22：05，抵達00：30＋1；回程航 北。本波加班機促銷票價將從單程未稅優惠價1,099
元起。 ★香港快運：
★酷航： 班為每週二四六日，班號VN572，起飛時間02：25， 推出的優惠驚喜不
10／1起將開航台北─札幌航線，也是酷 ★泰國航空：
航第6個台灣直飛的航點，更是台灣首家直 抵達時間為06：45，整體運能增加超過60％，C敬MYK 請同 PMS 1.泰航消暑價，即日起至10／31前 斷，凡預訂HK Express指定日本航線＋酒店精
飛北海道札幌的低成本航空，由波音787客機執飛， 出發，且於9／30前開票，台北─首爾9,000元起， 選套餐，即可享免費機票優惠。前往日本廣
每週3班二、四、六午去晚回，屆時台灣所有的直飛 業踴躍銷售。 VIETNAM AIRLINES 100 0 10 50 P308C 台北─曼谷9,500元起，台北─清邁／普吉／喀比 島、石垣島、高松、福岡及鹿兒島等5個城市
航班數量每週高達36個，台灣旅客的航班選擇將可以 HORIZONTAL 0 28 100 15 P10127C 10,900元起，（報價均為含稅價），訂位艙等為V 的精選旅遊套票（機票＋酒店），即可尊享免
更富彈性。 艙，第1段須於出發日7天前開出，詳情請洽泰航票 費機票優惠，當中最優惠的是福岡2天1夜機票
N° dossier : 20141333E 100 80 0 30 P280C 務組：（02）87725222＃711。 ＋酒店套票，只需港幣202元起。活動期間為
★中國南方航空： Date : 20/08/14 2.為了擴大飛航中東的服務，泰航於10／1起新增曼 即日起至9／4晚間23:59前預訂，出發期為即
中國南方航空透過 AC/DC validation : 谷直飛伊朗德黑蘭，每週4班二、四、六、日營運， 日起至2017／7／13期間，相當具有彈性。
廣州中轉樞紐，航線遍布全球，積極打造「廣州之 Client validation : 自曼谷直飛德黑蘭（Tehran，IKA），以波音777-
路」，搭建與全世界交流的空中橋梁。今年12╱7南 200機型服務，全程配以28個商務艙，278個經濟
航即將新開通廣州─加拿大多倫多，以及12╱12開航 ★大韓航空： 艙。將使泰航的中東航點由原先的馬士喀特、杜拜2
廣州─澳洲阿得雷德，進一步完善國際航線網絡，並 個城市增加至3個城市，即日起開放接收訂位。
擴大南航在大洋洲航空市場的領先地位。 大韓航空候補航段
（HL）保留時限變更通告，候補航段保留至出發前26
小時為止，未候補上的航段會被系統自動取消，請旅行
同業在訂候補航段時，務必告知旅客。韓國國內線出
發前24小時內，不接受後補，即日起開始實施。頭等
遠東航空
Far Eastern Air Transport
艙、商務艙及國際線經濟艙的Y、B／C2IS運用/LOCGO組L合 S不包含在內。
★遠東航空：
遠東航空前進日本，即將於11／4
盛大開航桃園─新潟航線，每週2班，早去晚回的航
班時間，是目前市場上唯一直飛不中轉，一趟航程直
達雪國酒鄉，讓旅客完整享受新潟的美景、美食與歷
史文化。
404 出刊日期：2016 ⁄ 09 ⁄ 05 本期封面設計：曾繁淵
6 CRUISES 郵輪即時通 48 JAPAN 和風日本
台灣國際郵輪協會理事長吳勛豐： 暢遊廣島˙岡山˙島根精華美景
立山黑部炫楓9月中旬火熱登場
2015年台灣首度超越新加坡 榮獲亞洲郵輪市場第2名 北海道旭川之美再發現 農村減壓慢活旅行
專訪中交協郵輪遊艇分會CCYIA副會長鄭煒航 54 TRADE TALK 旅業大小事
引領新興郵輪產業 CCYIA發起中國郵輪旅遊服務聯盟 Amadeus年度論壇 GDS訂位預估成長16％
日航自由行激省！「JAL旅」9／1正式販售
10 CRUISES TREND 郵輪趨勢報 印度台北協會拜會旅行公會總會
世群旅行社推出高球團與豪華印度多款行程
公主遊輪 2017／7隆重推出盛世公主號Majestic Princess
57 CHINA 神州覽勝
18 COVER STORY 封面故事
中國南方航空 首次在台召開團體產品分享會
專訪泰國觀光局台北辦事處新任處長邱杰 海航假期 奢華魅力海南島打造市場指標
中國東方航空 攜手上海迪士尼 帶你圓夢伴你飛
Amazing Thailand，Amazing Story精彩故事等您來創造
鎖定女性族群 深度體驗奢華、運動、美麗3大主題旅遊
21 FEATURES 金質獎特別企劃
金質獎目的在創造產品的價值及業者合理的利潤
