Page 19 - Travel Rich Weekly # 339
P. 19
！ 和
風
立山黑部&富山縣台灣遊客12萬人達成紀念 日
本
頒獎台灣送客TOP30同業感恩懇親會大成功 撰文‧攝影╱蔡雅雯
J A PA N
▲▲立山黑部、富山縣代表與台灣同業30社代表慶祝送客12萬人次大合照！
立山黑部貫光取締役社長佐伯博（左6）、礪波市長夏野修（左5）與富山縣觀光‧
地域振興局長漆畑有浩（右5）與交流協會主任小川祐紀（左4）共同感謝台灣各大航
空公司對立山黑部和富山縣的送客支持，包括（右起） 華信航空企劃經理葉宗孟、國
泰航空業務督導高法本、復興航空專員葉淑暖、中華航空協理李宜洲，與（左起）全
日空副理山下明寬、日本航空支店長佐藤靖之、長榮航空協理林南陽。
▲立山黑部貫光取締役社長佐伯博(右5)頒發感謝狀和紀念品給第1名～第10 ▲立山黑部代表頒發感謝狀和紀念品予送客第11到20名 ▲立山黑部代表頒發感謝狀和紀念品予送客第21到30名的
名的旅行社，依序為(右起)康福經理高艾琳、五福總經理林廉駿、雄獅協理 的同業代表。(請參照表格) 同業代表。(請參照表格)
林雪嬌、東南副總廖培沅、與(右6起)喜鴻副總李柏樟、山富副總蔣沂芳、大
興副理薛如婷、大榮協理翁啟耀、華泰副總彭仁鈺、富康總經理林瑞平。
近年來，立山黑部儼然成為台灣訪日 立山黑部&富山縣 台灣同業送客TOP30感恩榜
旅客必訪觀光勝地。2014年度台灣
送客更衝破12萬人次，為感謝台灣航空 1 康福旅行社 11 立益旅行社 21 燦星旅行社
業和旅遊同業長久以來的支持與努力，
立山黑部偕同富山縣特別於日前訪台， 2 五福旅行社 12 百威旅行社 22 信安旅行社
邀請台灣七大航空公司包括中華航空、
長榮航空、華信航空、日本航空、全日 3 雄獅旅行社 13 上順旅行社 23 利百加旅行社
空、國泰航空、復興航空，與送客前30
名的業者參加感恩懇親會，並於現場致 4 東南旅行社 14 協益旅行社 24 鳳凰旅行社
贈感謝狀、與紀念品，盼台灣同業在
2015年度可再創佳績新高峰。 5 喜鴻旅行社 15 星錡旅行社 25 久順旅行社
夏天賞新綠殘雪 6 山富旅行社 16 良友旅行社 26 名生旅行社
秋天看紅葉初雪
7 大興旅行社 17 長汎旅行社 27 百順旅行社
立山黑部貫光取締役社長佐伯博表
示，立山黑部的海外觀光客群有七成來 8 大榮旅行社 18 長谷旅行社 28 豊年旅行社
自台灣，並且年年持續成長，去年更創
下12萬送客佳績，非常感謝台灣業者不 9 麗寶旅行社 19 京城旅行社 29 易飛網
遺餘力的協助推廣；同時對於今年5月11
10 富康旅行社 20 太平洋旅行社 30 精華旅行社
日到5月13日期間所發生的黑部纜車 (黑 內以鬱金香花海為號召的礪波市，以及和台
部平站至黑部湖站)故障停駛事項，造成 灣阿里山鐵道締結為姊妹鐵道的黑部峽谷鐵
團客行程調度的困擾，也在此致上最高 道，秘境溫泉鄉的氛圍和歐風花海絕對讓旅
歉意。 客深刻感受另類風情。
佐伯博並強調，台灣團客熱愛立山黑部 交流協會主任小川祐紀也受邀來到現場
開山時雪之大谷的壯闊氣勢，但立山黑部夏 感謝台灣旅遊業界向來對訪日送客的支持，
天時的新綠搭上山頭殘雪，以及秋天紅葉配 對於立山黑部送客在台灣訪日旅遊市場的貢
初雪，也是日本國旅市場極受歡迎的熱門美 獻，更表達誠摯謝意。她說2014年台灣訪日
景，與開山雪牆可說是鼎足三立的三大必看 客達283萬人次，今年1至5月已有110萬人
景致，歡迎台灣同業可多加推廣。 次，相信4月中旬立山黑部的開山熱也吸引
了絕大多數的人潮。立山黑部觀光路線可說
富山縣觀光‧地域振興局長漆畑有浩則
推薦團客拜訪立山黑部時，可順遊富山縣境 是日本的黃金旅遊路線之一。
注目！礪波市推觀光釋利多 特典1.：四季彩館推出「台灣」主題花展
2015年以台灣為設計主題，用鬱金香展現台北101魅力
▲ 台灣團客來訪鬱 富山縣礪波市是日本鬱金香球根最大產 四射的跨年煙火、和台灣九份等知名景點，並以當季花
金香四季彩館，即 地，又有「花之街」的美稱。在礪波市的 卉與5000朵鬱金香點綴其間。
送特製購物袋。 四季彩館，可說是全世界唯一一年四季可
以看到鬱金香之處。為了推廣觀光，礪波 特典2.：四季彩館門票享65折特惠
▲(右起) 礪波市長夏野修率鬱金香公 市長夏野修特別率鬱金香公主、鬱金香 成人票原價310日圓，活動期間凡旅行社團體來訪可享
主、鬱金香四季彩館館長坪田俊明訪 四季彩館館長坪田俊明訪台，在這次感恩 每人200日圓特價。
台宣傳在地觀光。 懇親會中宣告2015年度將針對台灣同業的
團體送客推出「歡迎來去礪波」的優惠活 特典3.：來館即獲精美小禮物
動，適用期間至2016年3月31日為止，內 活動期間來館的台灣團客均免費獲贈特製購物袋1個。
容共有4大項如右：
特典4.：實施國台語翻譯服務
四季彩館內不僅有中文簡介，同時提供中文和台語的翻
譯解說服務。
19vol.339 旅 奇 週 刊
風
立山黑部&富山縣台灣遊客12萬人達成紀念 日
本
頒獎台灣送客TOP30同業感恩懇親會大成功 撰文‧攝影╱蔡雅雯
J A PA N
▲▲立山黑部、富山縣代表與台灣同業30社代表慶祝送客12萬人次大合照！
立山黑部貫光取締役社長佐伯博（左6）、礪波市長夏野修（左5）與富山縣觀光‧
地域振興局長漆畑有浩（右5）與交流協會主任小川祐紀（左4）共同感謝台灣各大航
空公司對立山黑部和富山縣的送客支持，包括（右起） 華信航空企劃經理葉宗孟、國
泰航空業務督導高法本、復興航空專員葉淑暖、中華航空協理李宜洲，與（左起）全
日空副理山下明寬、日本航空支店長佐藤靖之、長榮航空協理林南陽。
▲立山黑部貫光取締役社長佐伯博(右5)頒發感謝狀和紀念品給第1名～第10 ▲立山黑部代表頒發感謝狀和紀念品予送客第11到20名 ▲立山黑部代表頒發感謝狀和紀念品予送客第21到30名的
名的旅行社，依序為(右起)康福經理高艾琳、五福總經理林廉駿、雄獅協理 的同業代表。(請參照表格) 同業代表。(請參照表格)
林雪嬌、東南副總廖培沅、與(右6起)喜鴻副總李柏樟、山富副總蔣沂芳、大
興副理薛如婷、大榮協理翁啟耀、華泰副總彭仁鈺、富康總經理林瑞平。
近年來，立山黑部儼然成為台灣訪日 立山黑部&富山縣 台灣同業送客TOP30感恩榜
旅客必訪觀光勝地。2014年度台灣
送客更衝破12萬人次，為感謝台灣航空 1 康福旅行社 11 立益旅行社 21 燦星旅行社
業和旅遊同業長久以來的支持與努力，
立山黑部偕同富山縣特別於日前訪台， 2 五福旅行社 12 百威旅行社 22 信安旅行社
邀請台灣七大航空公司包括中華航空、
長榮航空、華信航空、日本航空、全日 3 雄獅旅行社 13 上順旅行社 23 利百加旅行社
空、國泰航空、復興航空，與送客前30
名的業者參加感恩懇親會，並於現場致 4 東南旅行社 14 協益旅行社 24 鳳凰旅行社
贈感謝狀、與紀念品，盼台灣同業在
2015年度可再創佳績新高峰。 5 喜鴻旅行社 15 星錡旅行社 25 久順旅行社
夏天賞新綠殘雪 6 山富旅行社 16 良友旅行社 26 名生旅行社
秋天看紅葉初雪
7 大興旅行社 17 長汎旅行社 27 百順旅行社
立山黑部貫光取締役社長佐伯博表
示，立山黑部的海外觀光客群有七成來 8 大榮旅行社 18 長谷旅行社 28 豊年旅行社
自台灣，並且年年持續成長，去年更創
下12萬送客佳績，非常感謝台灣業者不 9 麗寶旅行社 19 京城旅行社 29 易飛網
遺餘力的協助推廣；同時對於今年5月11
10 富康旅行社 20 太平洋旅行社 30 精華旅行社
日到5月13日期間所發生的黑部纜車 (黑 內以鬱金香花海為號召的礪波市，以及和台
部平站至黑部湖站)故障停駛事項，造成 灣阿里山鐵道締結為姊妹鐵道的黑部峽谷鐵
團客行程調度的困擾，也在此致上最高 道，秘境溫泉鄉的氛圍和歐風花海絕對讓旅
歉意。 客深刻感受另類風情。
佐伯博並強調，台灣團客熱愛立山黑部 交流協會主任小川祐紀也受邀來到現場
開山時雪之大谷的壯闊氣勢，但立山黑部夏 感謝台灣旅遊業界向來對訪日送客的支持，
天時的新綠搭上山頭殘雪，以及秋天紅葉配 對於立山黑部送客在台灣訪日旅遊市場的貢
初雪，也是日本國旅市場極受歡迎的熱門美 獻，更表達誠摯謝意。她說2014年台灣訪日
景，與開山雪牆可說是鼎足三立的三大必看 客達283萬人次，今年1至5月已有110萬人
景致，歡迎台灣同業可多加推廣。 次，相信4月中旬立山黑部的開山熱也吸引
了絕大多數的人潮。立山黑部觀光路線可說
富山縣觀光‧地域振興局長漆畑有浩則
推薦團客拜訪立山黑部時，可順遊富山縣境 是日本的黃金旅遊路線之一。
注目！礪波市推觀光釋利多 特典1.：四季彩館推出「台灣」主題花展
2015年以台灣為設計主題，用鬱金香展現台北101魅力
▲ 台灣團客來訪鬱 富山縣礪波市是日本鬱金香球根最大產 四射的跨年煙火、和台灣九份等知名景點，並以當季花
金香四季彩館，即 地，又有「花之街」的美稱。在礪波市的 卉與5000朵鬱金香點綴其間。
送特製購物袋。 四季彩館，可說是全世界唯一一年四季可
以看到鬱金香之處。為了推廣觀光，礪波 特典2.：四季彩館門票享65折特惠
▲(右起) 礪波市長夏野修率鬱金香公 市長夏野修特別率鬱金香公主、鬱金香 成人票原價310日圓，活動期間凡旅行社團體來訪可享
主、鬱金香四季彩館館長坪田俊明訪 四季彩館館長坪田俊明訪台，在這次感恩 每人200日圓特價。
台宣傳在地觀光。 懇親會中宣告2015年度將針對台灣同業的
團體送客推出「歡迎來去礪波」的優惠活 特典3.：來館即獲精美小禮物
動，適用期間至2016年3月31日為止，內 活動期間來館的台灣團客均免費獲贈特製購物袋1個。
容共有4大項如右：
特典4.：實施國台語翻譯服務
四季彩館內不僅有中文簡介，同時提供中文和台語的翻
譯解說服務。
19vol.339 旅 奇 週 刊
