Page 33 - Travelrich Weekly # 370
P. 33
日本合作刊物：旬刊旅行新聞 Collaboration with JAPAN
撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞 春季祭典 和
風
新設施 長野須坂女兒節雛人偶 日
６千尊壯觀登場 本
大阪生命概念博物館
「NIFREL」目標鎖定家庭客 邁入第十週年的 J A PA N
長野須坂藝
位於 大 阪 萬 博 紀 術公園女兒節雛人
念公園周邊， 偶祭將於1／20～4
日本最大規模的複 ／17 登場，擺設在
合型購物中心EXPO 民俗人形博物館大
CITY於11／19開設以 廳，30階約2層樓高
生命概念為主題的博 的女兒節人偶(雛人偶)是祭典最大亮點，相鄰的「須坂版畫美
物館「NIFREL」。館 術館」及「歷史的建物園」內亦有雛人偶裝飾，總計將可看到
內融合水族館、動物園以及美術館的概念，七大主題區域展示 約6千尊，場面十分壯觀。另外，3／3～4／3的女兒節期間將
的生物種類多達150種，總數約有2,000隻左右，其中除了有提 舉辦「打扮雛人偶活動」，提供和服讓小朋友體驗變身為人形
供遊客和海洋生物、水豚、黑腳企鵝等動物近距離接觸的體驗 娃娃，亦有尋找迷你Ｑ版雛人偶（豆雛）遊戲，相當適合親子
區外，由藝術家打造出的WONDER MOMENT，結合燈光幻影及 同樂。體驗時間分別為10：00～10：30、14：00～14：30。
音效的劇場讓人驚豔。另外，館內也有能一邊欣賞動物的輕食 藝術公園每日開館時間為9：00～17：00（16：30為最後入場
餐廳區和互動式拍照區等，多樣創新設施結合寓教於樂，相當 時間），門票500日圓即可兩館通用，國中以下可免費入場，
適合親子同遊。營業時間為10：00～20：00，門票大人1,900 團體滿20人還可再享折扣。
日圓、國中小學生1,000日圓，20人以上團體優惠票價大人
1,700日圓、國中小學生900日圓。
旅客優惠 旅遊新聞
東京近郊栃木1日PASS 面臨新型態「短期租屋」
40間店鋪優惠免費兌換 日本觀光廳積極尋對策
栃木 市 距 離 東 京 只 需 １ 小 時 以airbnb為首新型態
車程，方便交通和古色古 旅遊住宿模式「短
香，素有小江戶之稱的傳統日式 期、度假租屋」未來將可
風味是東京進出旅客近郊小旅行 望緩解日本熱門旅遊地區
的絕佳首選。為吸引更多海外觀 住宿供不應求的難題，
光客造訪，栃木市推出「1日市民PASS」，即日起至3／31發 日本觀光廳加緊腳步於11／27與日本厚生勞働省聯合展開首場
行2,000份，前往栃木站觀光案內所或栃木市觀光協會就能免 短期、度假租屋議題研討會，集結旅遊相關業者、大學教授、律
費索取，旅行同業請先提前預約。凡持PASS的遊客可在栃木 師等專業人士共同參與，針對現行相關制度以及未來可能發生的
市內40間觀光設施或餐廳免費兌換優惠折扣，不但享有遊覽船 住宿問題加以討論，例如「居住者的安全以及房客居住情況的掌
搭乘優惠，還能在船上免費穿和服拍紀念照，或是在橫山鄉土 握」「接應激增訪日客的住宿空間及效用」以及居住相關的建
館體驗日本民俗遊戲如摺紙、劍玉等。不僅如此，在PASS上 築、消防、旅行業法等議題。為容納大幅成長的外國旅客數以及
集滿4個以上的紀念章還能兌換栃木市限定好禮，全英文標示 伴隨 2020年東京奧運可能湧入的觀光人潮，短期、度假租屋未
的票券便利海外旅客使用。 來將成為FIT訪日住宿選擇之一。
旅遊新聞
日本免稅店激增 地方購物魅力吸客
根據日本觀光廳統計，2015年訪日 29,047間。伴隨日本地方觀光需求逐漸 關東、日本中部以及九州地區，近年人
旅客人數已突破1,900萬大關， 增加，部分地方縣市免稅店數量也有大 氣高漲的旅遊地北海道與九州福岡也超
為滿足激增的海外旅客及其驚人的消費 幅成長，截至2015／10／1，半年時間 過1,500間。提供各旅遊同業在包裝地方
力，日本免稅店數量近年大幅上升， 就新開設4,583間。其中自2015／4／1 行程上，利用當地特色觀光商品亦能同
短短半年就增加10,268間，目前已有 開始成長超過100間的縣市主要集中在 時滿足旅客購物需求。
33vol.370 旅 奇 週 刊
撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞 春季祭典 和
風
新設施 長野須坂女兒節雛人偶 日
６千尊壯觀登場 本
大阪生命概念博物館
「NIFREL」目標鎖定家庭客 邁入第十週年的 J A PA N
長野須坂藝
位於 大 阪 萬 博 紀 術公園女兒節雛人
念公園周邊， 偶祭將於1／20～4
日本最大規模的複 ／17 登場，擺設在
合型購物中心EXPO 民俗人形博物館大
CITY於11／19開設以 廳，30階約2層樓高
生命概念為主題的博 的女兒節人偶(雛人偶)是祭典最大亮點，相鄰的「須坂版畫美
物館「NIFREL」。館 術館」及「歷史的建物園」內亦有雛人偶裝飾，總計將可看到
內融合水族館、動物園以及美術館的概念，七大主題區域展示 約6千尊，場面十分壯觀。另外，3／3～4／3的女兒節期間將
的生物種類多達150種，總數約有2,000隻左右，其中除了有提 舉辦「打扮雛人偶活動」，提供和服讓小朋友體驗變身為人形
供遊客和海洋生物、水豚、黑腳企鵝等動物近距離接觸的體驗 娃娃，亦有尋找迷你Ｑ版雛人偶（豆雛）遊戲，相當適合親子
區外，由藝術家打造出的WONDER MOMENT，結合燈光幻影及 同樂。體驗時間分別為10：00～10：30、14：00～14：30。
音效的劇場讓人驚豔。另外，館內也有能一邊欣賞動物的輕食 藝術公園每日開館時間為9：00～17：00（16：30為最後入場
餐廳區和互動式拍照區等，多樣創新設施結合寓教於樂，相當 時間），門票500日圓即可兩館通用，國中以下可免費入場，
適合親子同遊。營業時間為10：00～20：00，門票大人1,900 團體滿20人還可再享折扣。
日圓、國中小學生1,000日圓，20人以上團體優惠票價大人
1,700日圓、國中小學生900日圓。
旅客優惠 旅遊新聞
東京近郊栃木1日PASS 面臨新型態「短期租屋」
40間店鋪優惠免費兌換 日本觀光廳積極尋對策
栃木 市 距 離 東 京 只 需 １ 小 時 以airbnb為首新型態
車程，方便交通和古色古 旅遊住宿模式「短
香，素有小江戶之稱的傳統日式 期、度假租屋」未來將可
風味是東京進出旅客近郊小旅行 望緩解日本熱門旅遊地區
的絕佳首選。為吸引更多海外觀 住宿供不應求的難題，
光客造訪，栃木市推出「1日市民PASS」，即日起至3／31發 日本觀光廳加緊腳步於11／27與日本厚生勞働省聯合展開首場
行2,000份，前往栃木站觀光案內所或栃木市觀光協會就能免 短期、度假租屋議題研討會，集結旅遊相關業者、大學教授、律
費索取，旅行同業請先提前預約。凡持PASS的遊客可在栃木 師等專業人士共同參與，針對現行相關制度以及未來可能發生的
市內40間觀光設施或餐廳免費兌換優惠折扣，不但享有遊覽船 住宿問題加以討論，例如「居住者的安全以及房客居住情況的掌
搭乘優惠，還能在船上免費穿和服拍紀念照，或是在橫山鄉土 握」「接應激增訪日客的住宿空間及效用」以及居住相關的建
館體驗日本民俗遊戲如摺紙、劍玉等。不僅如此，在PASS上 築、消防、旅行業法等議題。為容納大幅成長的外國旅客數以及
集滿4個以上的紀念章還能兌換栃木市限定好禮，全英文標示 伴隨 2020年東京奧運可能湧入的觀光人潮，短期、度假租屋未
的票券便利海外旅客使用。 來將成為FIT訪日住宿選擇之一。
旅遊新聞
日本免稅店激增 地方購物魅力吸客
根據日本觀光廳統計，2015年訪日 29,047間。伴隨日本地方觀光需求逐漸 關東、日本中部以及九州地區，近年人
旅客人數已突破1,900萬大關， 增加，部分地方縣市免稅店數量也有大 氣高漲的旅遊地北海道與九州福岡也超
為滿足激增的海外旅客及其驚人的消費 幅成長，截至2015／10／1，半年時間 過1,500間。提供各旅遊同業在包裝地方
力，日本免稅店數量近年大幅上升， 就新開設4,583間。其中自2015／4／1 行程上，利用當地特色觀光商品亦能同
短短半年就增加10,268間，目前已有 開始成長超過100間的縣市主要集中在 時滿足旅客購物需求。
33vol.370 旅 奇 週 刊
