Page 8 - Travelrich Weekly # 391
P. 8
2016 業 備 忘 錄
旅6／06 ∼ 6／12
6 JUN TUESDAY 二 WEDNESDAY 三 THURSDAY 四 FRIDAY 五 SUNDAY 六 SUNDAY 日
MONDAY 一
7 8 9 10 11 12
6
端 午 連 假
夏威夷水晶路跑活動記者會
時間：13：40
地點：台北福容飯店-台北1館-芙蓉廳
台北市大安區建國南路一段266號
航空快訊站 ★中國東方航空： ★中國國際航空： ★香港航空：
★中華航空： 中國東方航空提供的增 國航新進的B787-9夢想飛 香港航空由香港飛往黃
值服務產品不斷推陳出新，目前台灣地區包含City tour 機， 客艙採用商務艙、超級經濟艙、經濟艙的3艙設 金海岸及凱恩斯的季節性航班將調整為定期航班
1.華航集團2016╱6╱1 隔夜住宿、鐘點房、觀光導覽以及3大樞紐點（上海、 計，總座位數為293位。 客艙環境、座椅、娛樂系統、 於常年運營，為旅客持續提供一票體驗遊雙城精
～10╱29期間，每日增飛1班台北─首爾及高雄─首爾往 昆明、西安）增值服務產品，共4大項目。 配套設施等多方面都進行了不同程度的升級與進化，系 彩的澳洲之旅。目前更推出麻吉逗陣行─前進澳
返班機，班機編號為AE230/AE231及AE960/AE961。 1.「City tour隔夜住宿」服務，即對於台灣始發經由上 統還增加了類似微信的SeatChat機上聊天功能。夢想飛 洲專案：由台北出發經香港前往黃金海岸／凱恩
2.凡持有華航東京成田到夏威夷或台北到夏威夷登機證的 海、昆明、西安的隔夜中轉航線且符合相關規定者，可 機行程：5／26首航北京─成都，航班CA4102/05；5／ 斯，3人同行經濟艙往返每人僅16,000元起，商務
乘客，皆可享有參訪密蘇里號艦門票買1送1折扣，優惠期 享受免費隔夜住宿的服務。 27北京─上海，航班CA1519/20、CA1549/50；7／1北 艙往返55,000元起，可於香港航空官方網站（www.
間即日起至2017╱3╱31。 2.凡經上海浦東、西安中轉國際航線，當日中轉超過6 京─廣州，航班CA1301/2、CA1315/6；7／15三亞─北 hkairlines.com）進行購票，或洽詢各大旅行社。
3.中華航空引進全新A350機隊進入倒數，台北飛阿姆斯特 小時（含），均可享受來回鐘點房服務產品。 京─法蘭克福，國際段航班CA965/6，每週7班；8／1
丹、羅馬、維也納及法蘭克福4大航線即將全面直飛，中華 3.在「觀光導覽」方面，除原針對經上海及昆明2大樞 北京─羅馬，航班CA930/40，每週7班。 ★卡達航空：
航空舉辦《帶你飛翔 直達歐洲》活動，即日起至7╱3，民 紐點之航線規劃的半日遊行程，亦新增西安航點，提供
眾可上官方活動網頁，擲下「華航A350許願幣」試手氣， 西安半日遊或1日遊的一次性觀光導覽，共5種選擇。 ★馬來西亞航空： 卡達航空推出6～9人小型團體
華航將送出8張台北至歐洲4大航點的來回機票，另將大手 4.上海為東航樞紐，台北─上海航線每週執飛航班多 機票不需旅客名單即可先訂位，訂位後不須立即開
筆送出350張由A350執飛的台北─香港來回機票，搶先體 達33班，提供旅客浦東機場增值產品，包含浦東好禮3 馬來西亞觀光局X馬來西亞國際 票、出發前45～60天前支付訂金即可，依照訂位時
驗華航A350全新五感飛行，天天許願天天送！ 選1（餐券、磁懸浮列車券、足浴）、別客GL8轎車接 航空活動網頁已於5／18上線，只要協助支持本分享活 可銷售艙等為基準、最高可享25％折扣，商務艙、
4.華航高松航線與日本四國JR合作推出《華航GO四國，JR 送、暢行專享─豪華轎車接送；虹橋機場亦不例外，旅 動，參加就可以抽500元SOGO禮券。 經濟艙皆適用，全球超過150個航點皆適用，6人以
購優惠》促銷專案，開票日期即日起～6╱30、出發日期即 客可以同時兌換定食券與咖啡券使用。除暢行專享專案 1..於活動網頁http://www.promotions.com.tw/MH/01/ 上即可成行。請洽卡達航空台灣區總代理：飛達旅
日起～8╱31，凡開立華航TWN出發前往日本高松(TAK)之 僅適用台灣始發中轉歐、美、澳國際中轉航線外，其餘 HM_01/ 上方點選 < 分享好禮抽獎 >。 運02-2507-1698
FIT來回機票，即可以優惠價合購日本四國JR鐵路2～5日週 產品皆適用於國際中轉或直航航線，可於旅程中享受片 2.登入個人FB，留言「#愛馬士假期～最懂馬來西亞的
遊券，優惠合購價詳洽各大旅行社。 刻的休憩。另外，東航亦為昆明及西安2大樞紐點添加 玩家！9／7前分享＋行動抽雙重好禮」。 ★印度航空：
增值產品服務，無論您的航班為直航或國際中轉航線， 3.tag3位好友，公開分享到個人FB，就有機會抽中500
★中國南方航空： 只要符合特定艙位規定，即可免費使用一次性服務。於 元SOGO禮券及馬來西亞專屬棒球帽。 針對同業推出開票送7-11禮券
昆明航點提供昆明好禮3選1（餐券、伴手禮、休閒抵扣 4.填寫抽獎資料 優惠活動，經查核機票有確實使用後將主動與訂位
1.中國南方航空目前已開放 券）、巴士票、賓士系列商務車貴賓接送機；而西安航 者聯絡並發送禮券。
明珠經濟艙讓旅客優先選座，只要加價人民幣100～300元 點則是西安好禮3選1（餐券、足浴券、巴士票），史無 ★泰國航空： 團體：4／15～8／31期間，開票並完成行的印度
（約台幣500～1,500元），就可以優先選擇比一般經濟艙 前例加碼送以回饋旅客。 航空正航班，包含國際長程段的團體機票，第1團
多40%空間的明珠經濟艙座位，讓長途旅程更加舒適。南 即日起至7／10前出發，搭乘泰航飛往 可獲得2,000元禮券，新增1團再加1,000元，第2團
航更將此服務延伸至團體的旅客，不論是購買促銷優惠的 ★阿聯酋航空： 紐、澳、歐洲，於曼谷轉機停留時間超過6個小時者， 3,000元，第3團4,000元，以此類推。
經濟艙還是團體行的旅客，都可以加價的方式升級座位。 即提供曼谷精選飯店1晚的免費住宿招待。以上適用台 自由行：4／15～8／31期間，凡於GDS系統開印度
只要擁有明珠會員金銀卡的身分或是購買經濟Y艙，都可以 1.阿聯酋航空目前以每日1班A380客 灣開出且由台北出發之全艙等所有票種（不含免費票與 航空AI-098（包含國際長程段）的機票，每張回饋
享有免費一次的選位服務。 機，往返台北—杜拜航線，讓更多台灣消費者，只需透 會員里程票）。開票後，須於出發前3天提出訂房需求 7-11禮券，經濟艙300元，商務艙600元。
2.中國南方航空推出「雙金報喜～皇金俄羅斯、金色新 過杜拜中轉，就有機會探索體驗全球各地多元的文化及 且視空房狀況而定。精選飯店包括：經濟艙採用Novotel
疆」，只要1張機票讓您遊玩兩地。由於烏魯木齊位置接近 美景。 Suvarnabhumi Airport Hotel、Grand Mercure Bangkok 等 ★新加坡航空：
西亞，選擇從烏魯木齊中轉是目前往俄羅斯最短的距離。 2.阿聯酋航空於6／6～7／4安排歐旅捷運列車，車廂 飯店；商務艙採用Le Meridien Hotel、Amari Watergate
密集航班網絡讓南航俄羅斯行程充滿優勢，雙點進出不用 內外滿布歐洲知名景點的風景及文化活動照片，每日 Bangkok、Royal Orchid Sheraton Hotel and Tower等飯 新航宣布，自6／27
走回頭路，讓10天的旅程可以充分運用，團體行程請洽各 運行台北捷運板南線，希望藉此能觸動更多台灣消費 店。詳情請洽：泰國航空02-8772-5222票務組分機 起將以最新的空中巴
大旅行社。 者對於旅遊的熱情。同時，阿聯酋航空在官方臉書粉 711、訂房組分機716 士A350-900機型執飛新加坡─約翰尼斯堡航班，而
絲團（www.facebook.com/Emirates）舉辦「歐旅計畫分 這也是新航飛航網路中第2個由此機型營運的長程
★釜山航空： 享」活動，凡於6／6～7／4期間看到阿聯酋航空歐旅 ★酷航： 航點。初期將於每週一、四、六由A350執飛新加
捷運列車，並掃描QR code，可連結至阿聯酋航空官方 坡往返約翰尼斯堡。以A350-900執飛的航班頻率將
釜山航空早鳥優惠即將開始，6／7上 臉書粉絲團，tag1位朋友，分享到3個歐洲景點的旅遊 10／1起將開航台北─札幌航線，也是酷航 逐步增加至涵蓋目前所有的每週7班，其中包含每
午10：00～6／13下午15：00期間，在釜山航空官方網站 計畫，就有機會抽中阿聯酋航空A380行李吊牌和旅行 第6個台灣直飛的航點，更是台灣首家直飛北 週4班續飛至開普敦的航班。新航也將自7月起，以
（tw.airbusan.com）訂購9／1～30台北─釜山單程機票， 袋，共計20個名額。 海道札幌的低成本航空，由波音787客機執飛，每週3班 A350-900佈署於新加坡往返德國杜塞道夫的航班服
只要新台幣1,100元（不含稅）。搭乘釜山航空不僅提供美 二、四、六午去晚回，屆時台灣所有的直飛航班數量每 務，德國杜塞道夫同時也是新航飛航網路中的全新
味的機上餐食，更可享有免費行李托運20 公斤。 週高達36個，台灣旅客的航班選擇將可以更富彈性。 航點。
391 出刊日期：2016 ⁄ 06 ⁄ 06 本期封面設計：詹庭瑄
AIRLINE 航空飛訊 JAPAN 和風日本
03 想去韓國～華航、華信隨時奉陪 日本環球影城15週年盛大登場
運能大增每週逾50班
28 侏儸紀公園全新雲霄飛車「飛天翼龍」大獲好評
CRUISES 郵輪即時通
重獲新生為題 哈利波特再升級，呈現多樣超嗨活動
06 台灣國際郵輪協會積極培訓郵輪人才 What's Hot 本週最夯
第2屆第1次郵輪領隊教育訓練登場
美國旅遊關鍵字
HOT NEWS 當週要聞 44 鎖定「主題體驗」成銷售王道 6大趨勢1次掌握
09 中進中出 台日港澳再進一步 PRODUCT 焦點產品
台中、日本大分互任雙方觀光旅遊大使 台中與由布院溫泉首度合作
COVER STORY 封面故事 48 破天荒！台北直飛蘇梅島
指南旅行社7／7～8／16包機讓桃源仙境近在咫尺
12 星夢郵輪雲頂夢號15萬噸重磅登場 TRADE TALK 旅業大小事
開啟亞洲豪華郵輪之旅 致力成為台灣旅客的造夢者
54 華信航空6╱1開航台北─首爾 每天1班 早去晚回超便捷
旅6／06 ∼ 6／12
6 JUN TUESDAY 二 WEDNESDAY 三 THURSDAY 四 FRIDAY 五 SUNDAY 六 SUNDAY 日
MONDAY 一
7 8 9 10 11 12
6
端 午 連 假
夏威夷水晶路跑活動記者會
時間：13：40
地點：台北福容飯店-台北1館-芙蓉廳
台北市大安區建國南路一段266號
航空快訊站 ★中國東方航空： ★中國國際航空： ★香港航空：
★中華航空： 中國東方航空提供的增 國航新進的B787-9夢想飛 香港航空由香港飛往黃
值服務產品不斷推陳出新，目前台灣地區包含City tour 機， 客艙採用商務艙、超級經濟艙、經濟艙的3艙設 金海岸及凱恩斯的季節性航班將調整為定期航班
1.華航集團2016╱6╱1 隔夜住宿、鐘點房、觀光導覽以及3大樞紐點（上海、 計，總座位數為293位。 客艙環境、座椅、娛樂系統、 於常年運營，為旅客持續提供一票體驗遊雙城精
～10╱29期間，每日增飛1班台北─首爾及高雄─首爾往 昆明、西安）增值服務產品，共4大項目。 配套設施等多方面都進行了不同程度的升級與進化，系 彩的澳洲之旅。目前更推出麻吉逗陣行─前進澳
返班機，班機編號為AE230/AE231及AE960/AE961。 1.「City tour隔夜住宿」服務，即對於台灣始發經由上 統還增加了類似微信的SeatChat機上聊天功能。夢想飛 洲專案：由台北出發經香港前往黃金海岸／凱恩
2.凡持有華航東京成田到夏威夷或台北到夏威夷登機證的 海、昆明、西安的隔夜中轉航線且符合相關規定者，可 機行程：5／26首航北京─成都，航班CA4102/05；5／ 斯，3人同行經濟艙往返每人僅16,000元起，商務
乘客，皆可享有參訪密蘇里號艦門票買1送1折扣，優惠期 享受免費隔夜住宿的服務。 27北京─上海，航班CA1519/20、CA1549/50；7／1北 艙往返55,000元起，可於香港航空官方網站（www.
間即日起至2017╱3╱31。 2.凡經上海浦東、西安中轉國際航線，當日中轉超過6 京─廣州，航班CA1301/2、CA1315/6；7／15三亞─北 hkairlines.com）進行購票，或洽詢各大旅行社。
3.中華航空引進全新A350機隊進入倒數，台北飛阿姆斯特 小時（含），均可享受來回鐘點房服務產品。 京─法蘭克福，國際段航班CA965/6，每週7班；8／1
丹、羅馬、維也納及法蘭克福4大航線即將全面直飛，中華 3.在「觀光導覽」方面，除原針對經上海及昆明2大樞 北京─羅馬，航班CA930/40，每週7班。 ★卡達航空：
航空舉辦《帶你飛翔 直達歐洲》活動，即日起至7╱3，民 紐點之航線規劃的半日遊行程，亦新增西安航點，提供
眾可上官方活動網頁，擲下「華航A350許願幣」試手氣， 西安半日遊或1日遊的一次性觀光導覽，共5種選擇。 ★馬來西亞航空： 卡達航空推出6～9人小型團體
華航將送出8張台北至歐洲4大航點的來回機票，另將大手 4.上海為東航樞紐，台北─上海航線每週執飛航班多 機票不需旅客名單即可先訂位，訂位後不須立即開
筆送出350張由A350執飛的台北─香港來回機票，搶先體 達33班，提供旅客浦東機場增值產品，包含浦東好禮3 馬來西亞觀光局X馬來西亞國際 票、出發前45～60天前支付訂金即可，依照訂位時
驗華航A350全新五感飛行，天天許願天天送！ 選1（餐券、磁懸浮列車券、足浴）、別客GL8轎車接 航空活動網頁已於5／18上線，只要協助支持本分享活 可銷售艙等為基準、最高可享25％折扣，商務艙、
4.華航高松航線與日本四國JR合作推出《華航GO四國，JR 送、暢行專享─豪華轎車接送；虹橋機場亦不例外，旅 動，參加就可以抽500元SOGO禮券。 經濟艙皆適用，全球超過150個航點皆適用，6人以
購優惠》促銷專案，開票日期即日起～6╱30、出發日期即 客可以同時兌換定食券與咖啡券使用。除暢行專享專案 1..於活動網頁http://www.promotions.com.tw/MH/01/ 上即可成行。請洽卡達航空台灣區總代理：飛達旅
日起～8╱31，凡開立華航TWN出發前往日本高松(TAK)之 僅適用台灣始發中轉歐、美、澳國際中轉航線外，其餘 HM_01/ 上方點選 < 分享好禮抽獎 >。 運02-2507-1698
FIT來回機票，即可以優惠價合購日本四國JR鐵路2～5日週 產品皆適用於國際中轉或直航航線，可於旅程中享受片 2.登入個人FB，留言「#愛馬士假期～最懂馬來西亞的
遊券，優惠合購價詳洽各大旅行社。 刻的休憩。另外，東航亦為昆明及西安2大樞紐點添加 玩家！9／7前分享＋行動抽雙重好禮」。 ★印度航空：
增值產品服務，無論您的航班為直航或國際中轉航線， 3.tag3位好友，公開分享到個人FB，就有機會抽中500
★中國南方航空： 只要符合特定艙位規定，即可免費使用一次性服務。於 元SOGO禮券及馬來西亞專屬棒球帽。 針對同業推出開票送7-11禮券
昆明航點提供昆明好禮3選1（餐券、伴手禮、休閒抵扣 4.填寫抽獎資料 優惠活動，經查核機票有確實使用後將主動與訂位
1.中國南方航空目前已開放 券）、巴士票、賓士系列商務車貴賓接送機；而西安航 者聯絡並發送禮券。
明珠經濟艙讓旅客優先選座，只要加價人民幣100～300元 點則是西安好禮3選1（餐券、足浴券、巴士票），史無 ★泰國航空： 團體：4／15～8／31期間，開票並完成行的印度
（約台幣500～1,500元），就可以優先選擇比一般經濟艙 前例加碼送以回饋旅客。 航空正航班，包含國際長程段的團體機票，第1團
多40%空間的明珠經濟艙座位，讓長途旅程更加舒適。南 即日起至7／10前出發，搭乘泰航飛往 可獲得2,000元禮券，新增1團再加1,000元，第2團
航更將此服務延伸至團體的旅客，不論是購買促銷優惠的 ★阿聯酋航空： 紐、澳、歐洲，於曼谷轉機停留時間超過6個小時者， 3,000元，第3團4,000元，以此類推。
經濟艙還是團體行的旅客，都可以加價的方式升級座位。 即提供曼谷精選飯店1晚的免費住宿招待。以上適用台 自由行：4／15～8／31期間，凡於GDS系統開印度
只要擁有明珠會員金銀卡的身分或是購買經濟Y艙，都可以 1.阿聯酋航空目前以每日1班A380客 灣開出且由台北出發之全艙等所有票種（不含免費票與 航空AI-098（包含國際長程段）的機票，每張回饋
享有免費一次的選位服務。 機，往返台北—杜拜航線，讓更多台灣消費者，只需透 會員里程票）。開票後，須於出發前3天提出訂房需求 7-11禮券，經濟艙300元，商務艙600元。
2.中國南方航空推出「雙金報喜～皇金俄羅斯、金色新 過杜拜中轉，就有機會探索體驗全球各地多元的文化及 且視空房狀況而定。精選飯店包括：經濟艙採用Novotel
疆」，只要1張機票讓您遊玩兩地。由於烏魯木齊位置接近 美景。 Suvarnabhumi Airport Hotel、Grand Mercure Bangkok 等 ★新加坡航空：
西亞，選擇從烏魯木齊中轉是目前往俄羅斯最短的距離。 2.阿聯酋航空於6／6～7／4安排歐旅捷運列車，車廂 飯店；商務艙採用Le Meridien Hotel、Amari Watergate
密集航班網絡讓南航俄羅斯行程充滿優勢，雙點進出不用 內外滿布歐洲知名景點的風景及文化活動照片，每日 Bangkok、Royal Orchid Sheraton Hotel and Tower等飯 新航宣布，自6／27
走回頭路，讓10天的旅程可以充分運用，團體行程請洽各 運行台北捷運板南線，希望藉此能觸動更多台灣消費 店。詳情請洽：泰國航空02-8772-5222票務組分機 起將以最新的空中巴
大旅行社。 者對於旅遊的熱情。同時，阿聯酋航空在官方臉書粉 711、訂房組分機716 士A350-900機型執飛新加坡─約翰尼斯堡航班，而
絲團（www.facebook.com/Emirates）舉辦「歐旅計畫分 這也是新航飛航網路中第2個由此機型營運的長程
★釜山航空： 享」活動，凡於6／6～7／4期間看到阿聯酋航空歐旅 ★酷航： 航點。初期將於每週一、四、六由A350執飛新加
捷運列車，並掃描QR code，可連結至阿聯酋航空官方 坡往返約翰尼斯堡。以A350-900執飛的航班頻率將
釜山航空早鳥優惠即將開始，6／7上 臉書粉絲團，tag1位朋友，分享到3個歐洲景點的旅遊 10／1起將開航台北─札幌航線，也是酷航 逐步增加至涵蓋目前所有的每週7班，其中包含每
午10：00～6／13下午15：00期間，在釜山航空官方網站 計畫，就有機會抽中阿聯酋航空A380行李吊牌和旅行 第6個台灣直飛的航點，更是台灣首家直飛北 週4班續飛至開普敦的航班。新航也將自7月起，以
（tw.airbusan.com）訂購9／1～30台北─釜山單程機票， 袋，共計20個名額。 海道札幌的低成本航空，由波音787客機執飛，每週3班 A350-900佈署於新加坡往返德國杜塞道夫的航班服
只要新台幣1,100元（不含稅）。搭乘釜山航空不僅提供美 二、四、六午去晚回，屆時台灣所有的直飛航班數量每 務，德國杜塞道夫同時也是新航飛航網路中的全新
味的機上餐食，更可享有免費行李托運20 公斤。 週高達36個，台灣旅客的航班選擇將可以更富彈性。 航點。
391 出刊日期：2016 ⁄ 06 ⁄ 06 本期封面設計：詹庭瑄
AIRLINE 航空飛訊 JAPAN 和風日本
03 想去韓國～華航、華信隨時奉陪 日本環球影城15週年盛大登場
運能大增每週逾50班
28 侏儸紀公園全新雲霄飛車「飛天翼龍」大獲好評
CRUISES 郵輪即時通
重獲新生為題 哈利波特再升級，呈現多樣超嗨活動
06 台灣國際郵輪協會積極培訓郵輪人才 What's Hot 本週最夯
第2屆第1次郵輪領隊教育訓練登場
美國旅遊關鍵字
HOT NEWS 當週要聞 44 鎖定「主題體驗」成銷售王道 6大趨勢1次掌握
09 中進中出 台日港澳再進一步 PRODUCT 焦點產品
台中、日本大分互任雙方觀光旅遊大使 台中與由布院溫泉首度合作
COVER STORY 封面故事 48 破天荒！台北直飛蘇梅島
指南旅行社7／7～8／16包機讓桃源仙境近在咫尺
12 星夢郵輪雲頂夢號15萬噸重磅登場 TRADE TALK 旅業大小事
開啟亞洲豪華郵輪之旅 致力成為台灣旅客的造夢者
54 華信航空6╱1開航台北─首爾 每天1班 早去晚回超便捷
