Page 40 - Travelrich Weekly # 401
P. 40
日本合作刊物：旬刊旅行新聞 Collaboration with JAPAN
和 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞
風 銀座購物新地標 水明館新運動療法 樂遊黑川╳由布院
日 複合商場GINZA PLACE 9／24開幕 下呂溫泉健康俱樂部國家級設施 入住兩大溫泉區享9折優惠
本 百年歷史啤酒屋、SONY STORE進駐 露天溫泉、大浴場泡美肌湯 溫泉手形刮刮樂抽住宿券
J A PA N
東京購物一級戰區銀座，將再度掀 下呂溫泉與草津溫泉、有馬溫泉並 為復興九州觀光，相距約１小時車
起一波爆買風潮。複合性商業設 列日本三大名泉之一，坐落在自 程的熊本黑川溫泉與大分縣由布
施GINZA PLACE即將在9／24隆重開幕， 然之中的老舖旅館「水明館」，創業已 院溫泉聯手推出「夢繫200天」活動，
擁有百年歷史的啤酒屋「銀座LION」已 有80年以上歷史，全客房皆採日式風格 即日起至8／31展開第一波企劃，同時
自即日起開始營業，另有咖啡廳，展示 的設計，總房間數246間。內部設施完 安排入住黑川以及由布院兩地內的溫泉
尖端科技車種的NISSAN品牌中心，以及 備，擁有展望浴場、個人湯屋、露天溫 設施，就能享有第二晚住宿９折優惠，
SONY STORE進駐，顧客可以在此體驗 泉、室內大浴場等。另外，旅館內的複 並獲得溫泉巡禮票券。另外，使用黑
到還未上市的最新產品，預計之後將有 合式泳池「水明健康俱樂部」，有5條 川溫泉推出的溫泉巡禮通票「溫泉手
更多商店加入，同時也將做為旅遊情報 全長25公尺的水道，並設有重量訓練、 形」，或是搭乘由布院觀光馬車、復古
宣傳及交流據點，目標是與和光、三越 有氧訓練等相關器材，以及夏季限定的 英倫觀光巴士也能獲得免費入湯券。適
百貨，以及專賣相機的理光並列為銀座 露天游泳池、兒童專用泳池。自今年6 逢「溫泉手形」30周年，今年特別提供
四大天王。位於銀座中心地段的GINZA 月起更開始針對患有高血壓、糖尿病等 紀念版，刮開手形背面的刮刮樂就有機
PLACE，正對面就是和光百貨，交通十 慢性病的患者提供運動療法服務。完善 會抽中商店及旅館的現金禮券，最大獎
分便捷。 的設備、醫師以及環境，是經由日本國 是價值1萬日圓的住宿券。
內認證的運動療法設施。
變身一日東京人 溫泉旅館老闆娘高峰會
東南‧加賀屋交流20周年
深度品味東京在地日常風景 集結150位溫泉旅館老闆娘
網路互動平台目標１億用戶 台灣同業、華航共襄盛舉 傳承日式旅館「款待之道」
能登包機300航班目標達成
東京向來是台灣旅客訪日最愛的觀 連續蟬聯36年日本旅館百選冠軍寶 日本 旅 館 長 期 以 來 所 堅 守 的 「 款
光地之一，象徵現代文化的東 座的加賀屋，自1996年起推出針 待」的概念，其精萃所在的重要
京，與京都呈現出的日式傳統有著截然 對台灣旅客所安排的行程，每年平均吸 人物就是「溫泉旅館老闆娘」。溫泉旅
不同的城市風景。「powerdby.tokyo」 引近1萬人次造訪。此外，能登機場直 館老闆娘高峰會自1989年舉辦至今已
計畫，企圖將東京人的思想及生活具體 飛包機自2004年啟動，在去年達成300 邁入第27年，今年移師三重縣鳥羽，
化，將東京人塑造成一種品牌，從當地 班航班的佳績。為此，加賀屋特地訪台 更首次選擇在旅館舉辦，集結來自日本
人的日常生活風景切入，並利用故事方 舉辦紀念儀式，儀式上更邀請了台灣 各地近150位溫泉旅館老闆娘參加。旬
式呈現。與強調生活風格的多角化企業 旅行同業、中華航空等相關業者約150 刊旅行新聞代表取締役石井貞德在會上
集團TRANSIT合作，推出介紹東京在地 人，以及搭乘能登包機的日本旅客一同 表示，為達成2020年前海外觀光客人
人玩法的冊子，目前已經可在旗下營運 共襄盛舉。 數4,000萬人的目標，需要集結來自地
的餐廳免費索取，並計畫建立網路互動 方所有人的努力，也盼望能藉由女將們
平台，期望在2020年前可以達成擁有1 的力量，將日本的傳統文化及日式旅館
億名用戶的目標。 「款待之道」的精神發揚光大。
40 旅 奇 週 刊 vol.401
和 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞
風 銀座購物新地標 水明館新運動療法 樂遊黑川╳由布院
日 複合商場GINZA PLACE 9／24開幕 下呂溫泉健康俱樂部國家級設施 入住兩大溫泉區享9折優惠
本 百年歷史啤酒屋、SONY STORE進駐 露天溫泉、大浴場泡美肌湯 溫泉手形刮刮樂抽住宿券
J A PA N
東京購物一級戰區銀座，將再度掀 下呂溫泉與草津溫泉、有馬溫泉並 為復興九州觀光，相距約１小時車
起一波爆買風潮。複合性商業設 列日本三大名泉之一，坐落在自 程的熊本黑川溫泉與大分縣由布
施GINZA PLACE即將在9／24隆重開幕， 然之中的老舖旅館「水明館」，創業已 院溫泉聯手推出「夢繫200天」活動，
擁有百年歷史的啤酒屋「銀座LION」已 有80年以上歷史，全客房皆採日式風格 即日起至8／31展開第一波企劃，同時
自即日起開始營業，另有咖啡廳，展示 的設計，總房間數246間。內部設施完 安排入住黑川以及由布院兩地內的溫泉
尖端科技車種的NISSAN品牌中心，以及 備，擁有展望浴場、個人湯屋、露天溫 設施，就能享有第二晚住宿９折優惠，
SONY STORE進駐，顧客可以在此體驗 泉、室內大浴場等。另外，旅館內的複 並獲得溫泉巡禮票券。另外，使用黑
到還未上市的最新產品，預計之後將有 合式泳池「水明健康俱樂部」，有5條 川溫泉推出的溫泉巡禮通票「溫泉手
更多商店加入，同時也將做為旅遊情報 全長25公尺的水道，並設有重量訓練、 形」，或是搭乘由布院觀光馬車、復古
宣傳及交流據點，目標是與和光、三越 有氧訓練等相關器材，以及夏季限定的 英倫觀光巴士也能獲得免費入湯券。適
百貨，以及專賣相機的理光並列為銀座 露天游泳池、兒童專用泳池。自今年6 逢「溫泉手形」30周年，今年特別提供
四大天王。位於銀座中心地段的GINZA 月起更開始針對患有高血壓、糖尿病等 紀念版，刮開手形背面的刮刮樂就有機
PLACE，正對面就是和光百貨，交通十 慢性病的患者提供運動療法服務。完善 會抽中商店及旅館的現金禮券，最大獎
分便捷。 的設備、醫師以及環境，是經由日本國 是價值1萬日圓的住宿券。
內認證的運動療法設施。
變身一日東京人 溫泉旅館老闆娘高峰會
東南‧加賀屋交流20周年
深度品味東京在地日常風景 集結150位溫泉旅館老闆娘
網路互動平台目標１億用戶 台灣同業、華航共襄盛舉 傳承日式旅館「款待之道」
能登包機300航班目標達成
東京向來是台灣旅客訪日最愛的觀 連續蟬聯36年日本旅館百選冠軍寶 日本 旅 館 長 期 以 來 所 堅 守 的 「 款
光地之一，象徵現代文化的東 座的加賀屋，自1996年起推出針 待」的概念，其精萃所在的重要
京，與京都呈現出的日式傳統有著截然 對台灣旅客所安排的行程，每年平均吸 人物就是「溫泉旅館老闆娘」。溫泉旅
不同的城市風景。「powerdby.tokyo」 引近1萬人次造訪。此外，能登機場直 館老闆娘高峰會自1989年舉辦至今已
計畫，企圖將東京人的思想及生活具體 飛包機自2004年啟動，在去年達成300 邁入第27年，今年移師三重縣鳥羽，
化，將東京人塑造成一種品牌，從當地 班航班的佳績。為此，加賀屋特地訪台 更首次選擇在旅館舉辦，集結來自日本
人的日常生活風景切入，並利用故事方 舉辦紀念儀式，儀式上更邀請了台灣 各地近150位溫泉旅館老闆娘參加。旬
式呈現。與強調生活風格的多角化企業 旅行同業、中華航空等相關業者約150 刊旅行新聞代表取締役石井貞德在會上
集團TRANSIT合作，推出介紹東京在地 人，以及搭乘能登包機的日本旅客一同 表示，為達成2020年前海外觀光客人
人玩法的冊子，目前已經可在旗下營運 共襄盛舉。 數4,000萬人的目標，需要集結來自地
的餐廳免費索取，並計畫建立網路互動 方所有人的努力，也盼望能藉由女將們
平台，期望在2020年前可以達成擁有1 的力量，將日本的傳統文化及日式旅館
億名用戶的目標。 「款待之道」的精神發揚光大。
40 旅 奇 週 刊 vol.401
