旅遊，有時候是增加自身學識最好的方式之一，因為透過雙眼去欣賞、雙腳走過，才能對於當地更有體悟。在這樣的親身體驗下，體驗方往往會更了解在地的風光、人文、歷史，進而成為最佳的宣傳者，而來自全球各地的外籍學子，便是觀光宣傳的最佳媒介之一。

結合USR實踐計畫推出雲林文化路徑 安排台灣學子擔任口譯引導國際生認識福爾摩沙的過去與未來 讓國際生成為觀光推動最佳媒介

提升觀光不應該僅著重於相關產業，而是要將觸角延伸到更多地方，只有能與觀光連結的區域，都是推展在地觀光的最佳助手。

許多外籍生到台灣後雖然初期語言上有些隔閡，但在長時間的接觸下，必定會開始學習一些簡單的台語、中文，並且逐漸熟悉當地生活。這種潛移默化的方式貌似逐漸與在地連結，卻對於最核心的台灣文化極為陌生，僅有極淺層的印象。因此如何讓這些外來學子能更融入台灣的生活，甚至成為觀光推動者，也成為疫情後許多公部門積極開發的媒介。

以近期為例，雲林科技大學應用外語系便在副教授李晶菁的積極推動下，藉由「日據時期虎尾糖業文化體驗與中英口筆譯」的學術計畫，結合系上中英翻譯課程，於11／23帶領學生實際執行隨行口譯，邀請校內來自5個國家（印度、印尼、巴基斯坦、泰國、越南）、10餘位的外籍生，一起親身走進雲林、認識虎尾糖場，品味在地文化以及台灣歷史等多元面貌。

▲「日據時期虎尾糖業文化體驗與中英口筆譯」的學術計畫，邀請校內來自5個國家、10餘位的外籍生，一起親身走進雲林、認識虎尾糖場，品味在地文化以及台灣歷史等多元面貌。

讓外籍生成為宣傳渠道 帶動台灣觀光軟實力

雲林科技大學應用外語系副教授李晶菁表示，此次的「日據時期虎尾糖業文化體驗與中英口筆譯」計畫，採用文化路徑（Cultural Route）模式，讓本地生有實務口譯經驗、國際生能認識台灣福爾摩沙的過去現在與未來。

特別感謝台灣公益CEO協會秘書長林淑娥的大力支持，讓計畫能有效落實，帶領同學們藉著台灣糖業文化路徑的方式，認識當地從清朝、日治時期、二次世界大戰到現在的演變。於此同時，學子們也觀看文化資產局用心保存的虎尾驛、虎尾鐵橋、日本宿舍群、同心公園等景點，並且到布袋戲館認識台灣本土掌中戲的樣態。

除了場域活動走讀之外，行程更安排在地的餐桌體驗（皆由在地食材烹煮），以及文化體驗（畫糖），讓在台灣之外籍生藉由此活動，認識台灣風土民情，為最好的國民外交。

李晶菁表示，雖說僅是一場迷你型的文化體驗，但藉由著此次的計畫，透過訓練學生口譯的同時，導入「大學社會責任（University Social Responsibility, USR）實踐計畫」，不僅加深了國際生對台灣各個面向的深度了解，也能藉著這些體驗者的宣傳，促進台灣在國際友人之間的能見度，進而提升台灣的國際觀光軟實力。

台灣公益CEO協會秘書長林淑娥也指出，期盼未來在多方資源的整合下，能有更多同性質的走讀活動，不僅促進地方觀光，更能將這些在地文化特色擴展到國際友人，雲林坐擁著豐富歷史、文化、傳統特色，值得每一位旅客深度探索，也希望可以讓更多人看見雲林之美。

▲台灣公益CEO協會秘書長林淑娥（右1）。

▲雲林科技大學應用外語系副教授李晶菁（後排左1）與全體口譯員合影。

走進虎尾糖場　品味在地

Sulis（印尼）
此次旅行提供了難得的機會，讓我學習到傳統製糖過程，探索歷史地標，並深入了解台灣豐富的文化及生活方式。它不僅加深了我對台灣歷史與文化的理解，還讓我欣賞到為保存這些文化瑰寶所付出的努力。我為此次機會感到感激，也期待未來能探索更多台灣的文化遺產。

Rooh（巴基斯坦）
虎尾糖廠建於日治時期，在台灣工業發展扮演重要角色。參觀期間我了解到製糖過程，目前工廠仍展示著傳統的製糖方法，從甘蔗的採收到糖的提煉與加工，老舊機械的使用讓我深感那個時代的創新智慧，也深感這座工廠不僅是工業遺址，更是一處文化遺產地標，展示了製糖業在台灣歷史上的經濟與社會重要性。

蘇亭純Terina（台灣）
現場口譯與課堂上的翻譯練習相當不同，上課時著重各種翻譯技巧，但現場沒有時間給你字斟句酌，不僅要短時間記住內容，還有應對隨機狀況與問題，而其中最重要的技巧就是「換句話說」，把導遊給的大量資訊消化後，用最簡單自然的方法傳遞出去。非常感謝這個活動讓我挑戰自我的極限，認識台灣、觀光，收穫滿滿也交到許多新朋友。

賴怡萱Celeste（台灣）
這次的隨行口譯活動，是我第一次的真槍實彈演練！有趣的是，這次活動的參與者來自不同國家，因此我也有機會觀察到許多文化上的差異，有些人善於表達自己的想法與經驗，而有些人則偏向安靜地聆聽，在這樣多元文化交會的情境中，跨文化的溝通技巧顯得格外重要，如何在不失禮貌的前提下，讓每個人都能參與討論，甚至促進彼此的理解，都是一種挑戰，也是一種收穫。

漳昀婷Amelia（台灣）
這次的活動體會到口譯員是一份具有「挑戰性」的工作，從事前的準備，到了正式實作，其實整體翻譯步調比想像中快，因此當時大部分內容都採用總結、歸納的方式翻譯，需要隨機應變能力。從準備到上戰場，前前後後花了不少精氣神，但得到的回饋、經驗，以及其他附加價值遠遠大於辛勞，很慶幸當時自己勇敢報名了這個活動，才有了這麼難能可貴的回憶。

謝蓁蕾Nicole（台灣）
作為隨行口譯員，我更覺得自己是這段文化旅程的見證者與實踐者。透過導覽員的解說、我的傳譯，以及外籍生的回應，我們重新去感受台灣糖業文化的深刻價值。那天中午聚在一棟日式老宅裡用餐，桌上擺滿了以虎尾當季食材烹煮的料理，異國朋友坐在一起，分享著故事和笑聲。那個場景很可愛，也讓人感到溫暖，甜蜜的滋味不僅來自糖，更來自於人，來自彼此之間的交流，來自歷史與現代的串聯，也來自於這片土地乘載的故事。

甜蜜季風起 追五分車GO

每年12月當糖廠開始甦醒，五分車出現在虎尾街頭，甜蜜季風來襲，也到了一年一次的機會，在充滿甜味的季風中騎單車追五分車。台灣公益CEO協會於2025年1月至3月共推出12梯次追五分車旅行，歡迎踴躍報名。詳情請參考https://forms.gle/YN5bDzuHPu5XUWGc6