第15期|2006.05.08|記者:陳美枝
中日民宿經驗交流
圖片提供>分享旅行社 日本民宿業發展已有30多年的時間,在日本各地都可見到各具特色的民宿,這點對於這幾年蓬勃發展的台灣民宿業來說,實為很好的借鏡。所以由台灣鄉村民宿發展協會、景文技術學院一起合辦的首屆「中日民宿經營交流會」,乃於日前熱鬧登場,當天來自台灣各地的民宿業者與相關人員約500多名共襄盛舉,中日民宿業者在這次與會中作最好的溝通交流。
Orchard house的溫馨大廳具有濃厚的鄉村風格。

專注細節 堅定志業

有朋自遠方來

本次的交流會特別邀請到日本信州清里高原的三大名宿,包括Orchard House、Old Age、Auberge三家民宿主人,前來拜訪台灣的民宿。

◥◥  Orchard House
「Orchard」的意義有二,一為果樹園,二為牧草。就如同名字般Orchard House是被果樹園與一整片綠蔭包圍住的休閒式民宿。木造的鄉村風格,每一處都可感受這兒的細緻與溫馨,這兒的晚餐會以自家釀造的果實酒,再加女主人親手烹調的精美料理為主。

◥◥  Old Age
因為喜愛英國典雅風格,所以主人小口真就在清里高原搭建起這樣一棟夢幻的英式莊園豪宅。隨處可見到的泰迪熊等擺設,盡顯英國的高雅氣氛,讓人彷若踏入夢中城堡般。這兒提供的晚餐為歐洲鄉村料理,而主廚最為得意的料理則為牛排。

◥◥  Auberge
主人五味博是位精通德國、義大利、法式料理的大廚,當然「Auberge」則是家以法國料理知名的歐風民宿,頂級的美味料理,再加豪華的住宿品質,讓「Auberge」一房難求。本著餐廳是主角,住宿才是配角的五味博,顛覆一般遊客對民宿的概念。

日本民宿  經驗分享

本次的交流會邀請的民宿中,Orchard House、Old Age特別針對日本民宿經營管理作專題演講。

「Orchard House」的主人出口利春表示,「Orchard House」是加入日本Country Inn協會的會員,此協會對於預約體制、顧客管理系統皆有嚴格規定。日本Country Inn協會的宗旨是要給旅客美好的回憶,讓每位旅客的旅遊更為美好,並製造優閒浪漫的空間,同時提供可感受四季之美的空間,讓旅客對自己生長的土地充滿好奇心,並站在旅客的角度,讓他們下次還想再來。同時更要讓所有旅客帶著微笑離開,直到旅程最後一刻。

◥◥  服務有始有終
而「Orchard House」即是以此協會的宗旨,作為永遠的堅持,27年間從不間斷。而這樣「以客為尊」,或是以一句日本服務業常說的話「一期一會(把每次的相會都視為最後一次)」的精神,正是日本民宿業者所追求的精神。

「OLD AGE」民宿主人小口真則強調,經營民宿應該有三大主要要素,一、服務親切度;二、料理;三、設備,此設備包括各民宿主人的品味、喜好,然後再決定價位,「費用的設定可決定民宿的成功與否。」

小口真以這句話表示定價的重要性,同時定怎樣的價位就該提供等值的服務與設備。因為旅客既然肯花這些錢,當然也得提供出相等級的設備與服務。此外,民宿事業更該以永續經營的方式來經營,而每個民宿主人更該把自己視為最專業的,唯有這樣砥礪的心情,才可以提供更高水準的服務。

◥◥  細節專注苛求
像是這次來訪的三家民宿業者,皆為夫妻兩人所共同經營,因此對於專業級的服務有相當自信。而就算是旺季前來打工的人員,日本民宿業者表示也應該對這些員工有相當專業級的要求。

「旅客付出這樣的錢,當然要的是最專業的民宿業者,旅客並不會去考量他們是否為打工員工。」小口真這樣表示,「同時,定期更新設備與器具,也是相當重要的,碗盤是否乾淨?地毯是否髒掉?很多小細節都必須要注意到。」

堅定志業   美哉斯言

這一次拜訪台灣的三家日本民宿業者,對於台灣民宿的硬體設備讚不絕口,甚至認為凌駕日本,但是對於乾淨度等軟體面卻覺得有待加強,日本民宿業者認為最容易髒亂的地方更應該注重乾淨度,這是民宿業者最基本的要求。

◥◥  堅定志業
日本的民宿業,將民宿業視為養家餬口的本業經營。所以當然要能賺錢才是,以這次的3家民宿業者來說,「Auberge」年收入為1億5千萬日圓,「Orchard house」年收為5千萬日圓,「Old Age」年收為1億3千萬日圓,皆能創造出相當高的營業額。但反觀台灣的民宿業者,很多是以副業的心情在經營,感覺像是在「交朋友」或是「消遣」,心態的差別,自然會影響經營的用心度。

◥◥  用心料理
日本的民宿業者很重視「料理」這一環,像是本次的「Auberge」,即是一家以法國料理聞名的民宿,許多旅客是為了品嚐這一餐法國料理而選擇住宿於此,「料理」即是它的品牌。

曾有日本民宿業者分析台灣旅客與日本旅客的差別,台灣旅客重視的是民宿的氣氛,但是日本旅客重視的則是料理。當然這可能和民宿是否位在荒郊野外之故,但是筆者仍建議,若是下次住宿日本民宿,不防選擇1宿2泊的形式,因為從民宿的料理也可知道民宿主人的用心程度,而一家好民宿,在料理這一環向來是不會讓人失望的。

◥◥  促進了解
而配合台灣外交部針對日本團塊世代所提出的「long stay」方案,台灣的民宿業者也認為是很好的對日推廣的機會。針對這點,日本民宿業者認為不管今天客人為日本人或是台灣旅客,或是歐洲旅客,對於民宿業者來講都是一樣的,都是客人。唯有從自己本身先做好萬全準備,當機會來臨自然不會流失。

而前幾年有發生北海道民宿業者反彈台灣旅客,或是埔里的中村夫婦事件讓「long stay」方案備受考驗,小口真就強調一人的說詞不能代表全部日本人的看法。而生活習慣的差異,也會影響認知的差異,造成誤解。例如日本人喜歡泡澡、台灣人用過的衛生紙不隨馬桶沖掉…,這些差異唯有透過不斷的溝通與交流,讓兩地的業者或是使用者,都能提供舒適的住宿空間或是享受其中。  


日本民宿的概念與分類

根據日本民宿旅遊專家廖惠萍對「民宿」所下的特質有四:一、家族與好友經營;二、為提供自宅作為入住場所;三、展示主人才藝品味的地位,四、可透過民宿,讓旅客深入了解當地人文民情。不過,廖惠萍同時也指出,在認識日本民宿之前,得先了解日本民宿的分類。

●和風民宿
即為傳統的日式木造房屋,房間通常為日式榻榻米形式,提供當地媽媽家常料理,使用公眾日式澡堂。

●歐風民宿(Pension)
有著童話般獨棟的夢幻小屋,採鄉村風格的裝潢,提供手工作甜蜜早餐,並有精緻的西式晚餐,即稱之為歐風民宿或稱為歐風度假木屋。

●休閒型民宿(Country Inn)
鄉村的田園風格,並具有訓練有素的專業管理,盥洗用具、套房衛浴設備一應俱全。同時根據日本Country Inn協會的資料,休閒型民宿原起源於美國的小飯店,這些小飯店很多是富豪的住宅或別墅所改裝而成的,以細緻的服務與具品味的設計而受到歡迎。而在英國,此種小飯店則稱為B&B(Bed & Breakfast),多半為家族經營,顧名思義是提供早餐和住宿的地方。而在日本,則為家族經營的親切小型飯店,住宿的費用基本是以B&B的收費設定,然後再加晚餐的費用。

也因為有這些分類,所以當在日本聽到「民宿」時,通常是指日式的傳統民宿。至於像是夢中小屋的住宿地,則依等級可分歐風度假小屋、休閒式木屋、小木屋等。這幾年在台灣掀起風潮的「民宿之旅」,即是指歐風木屋。

本網站報導之旅遊產品價格,屬於旅遊同業躉售營銷建議,不具旅行社資格之直客消費者,恕無法以該價購買,請另洽各業者直客服務單位。