▲吉光旅遊總經理 林瑞昌

漫遊歐洲 從《教父》電影看西西里島

歌德曾感嘆地說：去義大利的人如果 沒去西西里島，就不能叫做看盡了 義大利；因為西西里是一切的關鍵。

作為地中海最大的島，西西里擁有2 萬5千平方公里，人口500萬，自古以來 屬於大希臘文明的一部份，歷史比義大 利所有的城邦，舉凡威尼斯、米蘭、佛 羅倫斯、比薩等都還要久遠。

西西里島被稱為地中海的十字路口， 是貿易必經之地，也是兵家必爭之地， 正因為如此，政權一再更替，一直被當 成殖民地看待，經歷了希臘、迦太基、 羅馬、拜占庭、阿拉伯、諾曼、神聖 羅馬帝國、西班牙、奧地利……，直到 1861年才加入義大利王國。

這片土地遭受殘忍迫害，為了對抗 千百年來壓迫土地和人民的統治者， 西西里人結成了秘密組織，而黑手黨 （mafia）一開始的功能，則是提供避難 的地方。教父（The Godfather）這個字詞 的原意是照顧者，是天主教洗禮儀式後 宗教意義上的父親，後來延伸為親族同 黨社群之中的大家長。

西西里人嫁女兒時不 能拒絕別人的請求，所以 婚禮當天才會來了這麼多 人求見教父。軍師一定要 用西西里人。而西西里的 傳統，送條魚到對手陣營 裡，意思是，嘿嘿，你的 人永遠在海裡跟魚同眠了。

▲西西里島的天空之城「陶米納」作為藝文薈萃之地，也是電影 《碧海藍天》的取景處。

▲巴勒摩歌劇院為歐洲第3大，排名僅次於巴黎歌劇院與維也納歌劇院，是電影《教父》的拍攝場景之一。

《教父》不 是黑幫電影 是希臘悲劇的縮影

去年西西里島行程，我們最後一個景點 是巴勒摩歌劇院，歐洲第3大，排名僅次 於巴黎歌劇院與維也納歌劇院。《教父》 系列電影最後一集，老邁的教父Michael抱 著被槍殺的女兒漸漸冷卻的身體仰天悲 嘯，場景就在這座歌劇院的大階梯。

義大利作家卡爾維諾說過：在西西里， 說故事的人想刪除時間上的連貫，或指出 年月的間隙時，便採用「故事中，時間不 花費時間」的公式。民間傳說中的口語敘 事，採用的技巧以實用為準則：刪除不必 要的細節，但強調重複。

小孩子聽故事的樂趣，部分在於他期 待聽到他希望重複的事情，包括情境、 用詞、公式。期待電影續集的觀眾，就 像愛聽故事的小孩子，《教父III》或許正 是因為如此，才被世界各地失望的影迷 孩子們冷落。包括我自己。

導演柯波拉相隔16年後才續拍《教父 III》，不走民間故事所 遵循的傳統老路，卻新 增了細節支線，刻意刪 減了續集電影應有的重複。

吉光旅遊總經理 林瑞昌

兩千多年前，西西里島是大希臘城邦 的領地，把《教父III》視為獨立的一部 電影來看，電影搬演的不正是一齣典型 的希臘悲劇？「悲劇的目的，在於引起 觀眾心中憐憫和敬畏的情緒，進而達到 一種心靈的洗滌和淨化的功能。」亞里 斯多德如是說。 《教父III》不是黑幫類型電影，是電 影史上偉大的希臘悲劇。

▲西西里島索道村。

西西里島索道村《書與旅行》系列講座旅行一開始是往地圖上目的地前進，為了印證出發前的想像和期待，結束在滿意、驚嘆、錯愕或者失落的終局。綠水青山，總是豐富人生的收藏。從旅人的視角，重新解讀書的奧妙隱喻，也帶您走出文本，踏入作者生活場域和故事現場。

▲古希臘羅馬劇場位於西西里島東岸，是島上第2大的古代劇場。