Page 43 - Travelrich Weekly # 363
P. 43
日本合作刊物：旬刊旅行新聞 Collaboration with JAPAN
旅遊新消息 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞 交通新方式 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞 和
風
日本觀光廳長官田村明比古 北海道新幹線 日
本
積極迎接訪日遊客 2016／3／26起通車
截至今年 J A PA N
9╱10
為止，2015 往返於新青森與新函館北斗站間的JR北海道新幹線即將於
年訪日遊客 明年3／26起開通，未來從東京出發至新函館北斗站僅
累計達1,342 需4小時即可抵達。北海道新幹線每日往來13個班次，其中10
萬4,000人， 班往返於東京與新函館北斗站之間，另3班則是連結新函館北
已超過去年 斗站與仙台、盛岡、新青森等3站。列車共有10輛車廂，車廂
整年紀錄。9 分為三個等級，分別是GranClass超高檔車廂、特等車廂、普通
／11新上任 車廂，可乘載731名旅客。此外，為方便旅客轉乘，增設每日
的日本觀光 16個班次，往返新函館北斗站與函館站之間的「函館Liner」
廳長官田村明比古於9／15記者會上表示日本現行觀光措施在 接駁列車。運行於函館與札幌之間的特急「Super北斗號」、
面對激增的海外遊客仍不夠完善，為此，日本觀光廳所提出的 「北斗號」也將停靠函館北斗站，讓北海道鐵路之間的串連更
2016年度預算也編列足以容納目標2000萬名海外遊客的觀光 加緊密。隨著北海道新幹線啟用，往返於新青森及函館之間的
環境建設費用。此外，田村明比古也提到日本住宿設施供不應 特急「Super白鳥號」、「白鳥號」，青森與札幌之間的急行
求的情況，其中東京近郊商務飯店使用率雖高，但日式旅館的 「Hamanasu號」以及上野與札幌之間的寢台特急「仙后座號」
使用率卻只達40％，顯示出部份設施並未達到有效利用。如欲 將停止運行。
解決此一問題，日本觀光廳在旅遊資訊的宣傳上勢必需更進一
步。日本觀光廳從過去3個課室共約40人左右規模到擴編至9
個課室共約140名員工，不論在數字上還是實際績效上都有明
顯的成長。未來也將持續致力於宣傳日本觀光，並加強觀光基
礎設施的建設。
便利新設施 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞 飯店新設計 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞
首設外幣兌換機 新潟湯澤Grand飯店
禁菸樓層10／1新登場
旅遊沖繩石垣島超便利
位於 新 潟 縣 湯
沖繩石垣島是近期相當熱門 澤溫泉的湯
的旅遊勝地，深受亞洲、 澤Grand飯店南館5
歐美等海外旅客歡迎。然而沖 樓之全面禁煙樓層
繩本島外包含石垣島等部分離 自10／1起正式啟
島區域，信用卡服務尚未十分 用，過去雖有禁菸
普及，故目前仍須以現金為主 房的設置，但為了
要支付方式。對此，以沖繩石 完全隔離煙味，飯
垣島為主要發展據點，提供多 店首度將禁菸範圍擴大至整棟樓層，連床單與寢具也一併做了
樣八重山群島觀光行程的平田 更換。樓層房型包含和洋室客房3間、富設計感的客房4間、和
觀光株式會社，日前在位於沖 室客房2間，共計9間。
繩石垣市的辦事處內設置了一 飯店內的「卡斯提拉」自助式餐廳亦於今年7月起重新開
台自動外幣兌換機，提供美 幕，一覽無遺的空間設計可以隨時注意取餐動線與現場人潮，
元、歐元、人民幣、台幣、英鎊等共12國的匯幣兌換。其辦事 開放式廚房使料理製作過程能更清楚地呈現在顧客面前。住宿
處提供與日本政府觀光局所認定Visit Japan旅遊服務中心相同 湯澤Grand飯店不僅能感受到四季景緻之美，更能同時享受溫
的服務，不僅有精通中英文等外國語言的工作人員常駐，也設 泉巡禮，享用活用食材所製作出的料理等，提供旅客截然不同
置了英文網站及觀光手冊等，致力為訪日海外旅客打造最完善 的全新享受。
的旅遊環境。（營業時間：7：30〜18：30）。
43vol.363 旅 奇 週 刊
旅遊新消息 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞 交通新方式 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞 和
風
日本觀光廳長官田村明比古 北海道新幹線 日
本
積極迎接訪日遊客 2016／3／26起通車
截至今年 J A PA N
9╱10
為止，2015 往返於新青森與新函館北斗站間的JR北海道新幹線即將於
年訪日遊客 明年3／26起開通，未來從東京出發至新函館北斗站僅
累計達1,342 需4小時即可抵達。北海道新幹線每日往來13個班次，其中10
萬4,000人， 班往返於東京與新函館北斗站之間，另3班則是連結新函館北
已超過去年 斗站與仙台、盛岡、新青森等3站。列車共有10輛車廂，車廂
整年紀錄。9 分為三個等級，分別是GranClass超高檔車廂、特等車廂、普通
／11新上任 車廂，可乘載731名旅客。此外，為方便旅客轉乘，增設每日
的日本觀光 16個班次，往返新函館北斗站與函館站之間的「函館Liner」
廳長官田村明比古於9／15記者會上表示日本現行觀光措施在 接駁列車。運行於函館與札幌之間的特急「Super北斗號」、
面對激增的海外遊客仍不夠完善，為此，日本觀光廳所提出的 「北斗號」也將停靠函館北斗站，讓北海道鐵路之間的串連更
2016年度預算也編列足以容納目標2000萬名海外遊客的觀光 加緊密。隨著北海道新幹線啟用，往返於新青森及函館之間的
環境建設費用。此外，田村明比古也提到日本住宿設施供不應 特急「Super白鳥號」、「白鳥號」，青森與札幌之間的急行
求的情況，其中東京近郊商務飯店使用率雖高，但日式旅館的 「Hamanasu號」以及上野與札幌之間的寢台特急「仙后座號」
使用率卻只達40％，顯示出部份設施並未達到有效利用。如欲 將停止運行。
解決此一問題，日本觀光廳在旅遊資訊的宣傳上勢必需更進一
步。日本觀光廳從過去3個課室共約40人左右規模到擴編至9
個課室共約140名員工，不論在數字上還是實際績效上都有明
顯的成長。未來也將持續致力於宣傳日本觀光，並加強觀光基
礎設施的建設。
便利新設施 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞 飯店新設計 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞
首設外幣兌換機 新潟湯澤Grand飯店
禁菸樓層10／1新登場
旅遊沖繩石垣島超便利
位於 新 潟 縣 湯
沖繩石垣島是近期相當熱門 澤溫泉的湯
的旅遊勝地，深受亞洲、 澤Grand飯店南館5
歐美等海外旅客歡迎。然而沖 樓之全面禁煙樓層
繩本島外包含石垣島等部分離 自10／1起正式啟
島區域，信用卡服務尚未十分 用，過去雖有禁菸
普及，故目前仍須以現金為主 房的設置，但為了
要支付方式。對此，以沖繩石 完全隔離煙味，飯
垣島為主要發展據點，提供多 店首度將禁菸範圍擴大至整棟樓層，連床單與寢具也一併做了
樣八重山群島觀光行程的平田 更換。樓層房型包含和洋室客房3間、富設計感的客房4間、和
觀光株式會社，日前在位於沖 室客房2間，共計9間。
繩石垣市的辦事處內設置了一 飯店內的「卡斯提拉」自助式餐廳亦於今年7月起重新開
台自動外幣兌換機，提供美 幕，一覽無遺的空間設計可以隨時注意取餐動線與現場人潮，
元、歐元、人民幣、台幣、英鎊等共12國的匯幣兌換。其辦事 開放式廚房使料理製作過程能更清楚地呈現在顧客面前。住宿
處提供與日本政府觀光局所認定Visit Japan旅遊服務中心相同 湯澤Grand飯店不僅能感受到四季景緻之美，更能同時享受溫
的服務，不僅有精通中英文等外國語言的工作人員常駐，也設 泉巡禮，享用活用食材所製作出的料理等，提供旅客截然不同
置了英文網站及觀光手冊等，致力為訪日海外旅客打造最完善 的全新享受。
的旅遊環境。（營業時間：7：30〜18：30）。
43vol.363 旅 奇 週 刊
