Page 49 - Travelrich Weekly # 379
P. 49
日本合作刊物：旬刊旅行新聞 Collaboration with JAPAN
住宿新選擇 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞 和
風
鎖定東京海外旅客 春季祭典 日
「芝公園飯店151」今夏開幕 本
岐阜高山市春之祭典
因應東京住宿供不 真人版雛人偶４／３登場 J A PA N
應求問題，鄰近
東京鐵塔、2015年平 有「小京都」之稱
均海外遊客住宿率高 的岐阜高山市是
達78％的「芝公園飯 前往白川鄉合掌村的
店」，預計將於今年 入口，伴隨著直飛名
夏天再為東京熱門旅 古屋LCC增班，造訪日
遊景點東京鐵塔周邊 本中部的旅客大幅增
增添一住宿設施，目標鎖定訪日海外旅客。新飯店主打「預定 加。高山市除了古色
完成後即可享受誠摯服務」，雖是都市飯店卻能體驗入住日式 古香的老街建築，還
旅館般的服務，客房設計使用日式風味的色調，還有能夠感受 有特色祭典如每年4月在飛驒一宮水無神社登場的真人版雛人
日本道地文化、旅遊及生活的公共空間「SAKURA」，每天都 偶祭「飛驒活雛人祭」。此一祭典舉辦至今已逾半世紀之久，
有不同主題如摺紙或書道等，由飯店人員擔任講師，歡迎同業 為祈求農作豐收和女性幸福，會在飛驒境內選出9位未婚女
多加利用。 性，將其打扮成雛人偶的樣貌，組成約100人的列隊一同往神
社境內前進，並在祭典最後舉行抓福餅的儀式，熱鬧場面每年
都吸引大批遊客前往朝聖。
便利新設施
和歌山黑潮市場、沖繩琉球村 自動外幣兌換機便民
近年來隨著注重旅遊體驗的訪日重遊客增 供台灣、香港等國的外幣兌換。「黑潮市場」是
加，願意花錢在享受美食或觀光體驗的旅 以現場解剖鮪魚及品嘗海鮮聞名的人氣景點，
客比例大幅度上升，許多針對訪日海外旅客的服 距離關西機場僅1小時車程，深受團體客歡迎。
務也從飯店、購物中心開始擴大至觀光休閒設 「琉球村」則是沖繩縣內最大的日本有形文化
施，例如自動外幣兌換機「SMILE CHANGE」也 財，村內重現300年前古式沖繩風景，近80種體
進駐和歌山「黑潮市場」及沖繩「琉球村」，提 驗設施可感受沖繩優良的傳統及文化。
便利新設施 旅遊新鮮事
大阪心齋橋鎖定FIT市場 跨國界旅遊服務
再開旅遊信息服務中心 「城市智慧旅遊」2／1上路
看準 造 訪 京 阪 有鑒 於 近 年 訪 日
神FIT旅客眾 FIT逐年增加，
多，外國人專用的 為了替自由行旅客打
觀光咨詢處「關西 造舒適的旅遊環境，
旅遊信息服務中心 中國賽博集團於2／1
（KTIC）」去年底 發布「城市智慧旅遊
於大阪心齋橋開幕2 （City Smart Travel）」，透過智慧型手機、平板就能享受跨國
店，主要提供日本各 界的便利服務。其服務範圍橫跨各種領域如Wi-Fi分享器租借、
地觀光及交通資訊，以及各種一日遊行程、針對海外旅客的全 活用手機通訊軟體「微信」直接接收旅遊情報的「樂搖（Cyber
英文導覽「SUNRISE TOUR」或體驗道地關西的「EXPERIENCE Shake）」app、中英日韓泰等5國語言的電話即時翻譯、商品宅
KANSAI」，另外還有外幣兌換、行李寄存及商品配送服務、 配服務、利用平版電腦協助飯店翻譯或餐廳預約等。此外，賽
交通票券和景點入場券販售等。中心內設有能對應中、英、日 博集團更致力發展全球首套多國語言即時線上翻譯系統「譯遊
等多國語言的服務員，營業時間從10：30～21：00，除元旦 （Cyber talk）」，包含中文英文等，未來更將擴充至24小時，
外全年無休，預計全年度利用人數可達20萬人。 讓旅客獲得更好旅遊體驗。
49vol.379 旅 奇 週 刊
住宿新選擇 撰文／林靜瑩 圖片提供／旬刊旅行新聞 和
風
鎖定東京海外旅客 春季祭典 日
「芝公園飯店151」今夏開幕 本
岐阜高山市春之祭典
因應東京住宿供不 真人版雛人偶４／３登場 J A PA N
應求問題，鄰近
東京鐵塔、2015年平 有「小京都」之稱
均海外遊客住宿率高 的岐阜高山市是
達78％的「芝公園飯 前往白川鄉合掌村的
店」，預計將於今年 入口，伴隨著直飛名
夏天再為東京熱門旅 古屋LCC增班，造訪日
遊景點東京鐵塔周邊 本中部的旅客大幅增
增添一住宿設施，目標鎖定訪日海外旅客。新飯店主打「預定 加。高山市除了古色
完成後即可享受誠摯服務」，雖是都市飯店卻能體驗入住日式 古香的老街建築，還
旅館般的服務，客房設計使用日式風味的色調，還有能夠感受 有特色祭典如每年4月在飛驒一宮水無神社登場的真人版雛人
日本道地文化、旅遊及生活的公共空間「SAKURA」，每天都 偶祭「飛驒活雛人祭」。此一祭典舉辦至今已逾半世紀之久，
有不同主題如摺紙或書道等，由飯店人員擔任講師，歡迎同業 為祈求農作豐收和女性幸福，會在飛驒境內選出9位未婚女
多加利用。 性，將其打扮成雛人偶的樣貌，組成約100人的列隊一同往神
社境內前進，並在祭典最後舉行抓福餅的儀式，熱鬧場面每年
都吸引大批遊客前往朝聖。
便利新設施
和歌山黑潮市場、沖繩琉球村 自動外幣兌換機便民
近年來隨著注重旅遊體驗的訪日重遊客增 供台灣、香港等國的外幣兌換。「黑潮市場」是
加，願意花錢在享受美食或觀光體驗的旅 以現場解剖鮪魚及品嘗海鮮聞名的人氣景點，
客比例大幅度上升，許多針對訪日海外旅客的服 距離關西機場僅1小時車程，深受團體客歡迎。
務也從飯店、購物中心開始擴大至觀光休閒設 「琉球村」則是沖繩縣內最大的日本有形文化
施，例如自動外幣兌換機「SMILE CHANGE」也 財，村內重現300年前古式沖繩風景，近80種體
進駐和歌山「黑潮市場」及沖繩「琉球村」，提 驗設施可感受沖繩優良的傳統及文化。
便利新設施 旅遊新鮮事
大阪心齋橋鎖定FIT市場 跨國界旅遊服務
再開旅遊信息服務中心 「城市智慧旅遊」2／1上路
看準 造 訪 京 阪 有鑒 於 近 年 訪 日
神FIT旅客眾 FIT逐年增加，
多，外國人專用的 為了替自由行旅客打
觀光咨詢處「關西 造舒適的旅遊環境，
旅遊信息服務中心 中國賽博集團於2／1
（KTIC）」去年底 發布「城市智慧旅遊
於大阪心齋橋開幕2 （City Smart Travel）」，透過智慧型手機、平板就能享受跨國
店，主要提供日本各 界的便利服務。其服務範圍橫跨各種領域如Wi-Fi分享器租借、
地觀光及交通資訊，以及各種一日遊行程、針對海外旅客的全 活用手機通訊軟體「微信」直接接收旅遊情報的「樂搖（Cyber
英文導覽「SUNRISE TOUR」或體驗道地關西的「EXPERIENCE Shake）」app、中英日韓泰等5國語言的電話即時翻譯、商品宅
KANSAI」，另外還有外幣兌換、行李寄存及商品配送服務、 配服務、利用平版電腦協助飯店翻譯或餐廳預約等。此外，賽
交通票券和景點入場券販售等。中心內設有能對應中、英、日 博集團更致力發展全球首套多國語言即時線上翻譯系統「譯遊
等多國語言的服務員，營業時間從10：30～21：00，除元旦 （Cyber talk）」，包含中文英文等，未來更將擴充至24小時，
外全年無休，預計全年度利用人數可達20萬人。 讓旅客獲得更好旅遊體驗。
49vol.379 旅 奇 週 刊
