Page 46 - Travelrich Weekly # 405
P. 46
和 連續颱風登陸重創交通網 JR北海道搶修恢復中
本風
10月中旬可望復駛札幌〜網走特急列車 建議選擇函館、旭川
官網暨粉絲團隨時公佈多國語言即時情報 撰文／黃千珮
圖片提供／JR北海道
J A PA N 自8月下旬的9號颱風起，受到連續多個颱風登陸北海道的影響，造
成北海道部分鐵道設施的鐵橋、地基流失，受災情況相當嚴重。
主要是札幌前往道東的網走、帶廣、釧路等路線受損，目前正緊急搶修
中，由於工程需要一段時間，JR北海道已於日前公告行駛於「札幌〜帶
廣〜釧路」區間的特急Super 十勝號及特急Super大空號，全列車將停駛
1個月以上；而行駛於「札幌〜網走」區間的特急鄂霍次克號則可望於
10月中旬復駛。
為此JR北海道也提供區間性的臨時列車與替代巴士來連結交通網，但由於
需多趟轉乘，對於外國遊客實屬不便，仍強烈建議個人旅客暫緩道東旅行路
線，或是前往未受影響的旭川、函館等地。此外，為使個人旅客能夠獲得完
整而即時情報，旅行同業可透過日本觀光廳業者專屬網頁獲得相關訊息，並
將於JR北海道的多國語言官網與粉絲團隨時公布最新行駛消息，受到影響的
主要車站也會以中文、英文等多國語言宣布讓旅客們能夠更加安心。
熊本外國人觀光客誘致連絡協議會 盼重啟送客榮景
國家預算挹注 2017年阿蘇、熊本市多家飯店新裝再登場
尋找新亮點 天草、人吉地區積極招攬外客 撰文˙攝影／黃千珮
▲（左起）熊本縣外國人觀光客誘致連絡協議會事務局長瀨崎公介、 今年4月受到地震嚴重影響的熊本，雖然交通路網已經陸續恢復，也推出「九州
會長國米真市、副會長有村友美。 旅遊特別活動」的優惠來促成觀光客回流，但目前外國遊客的恢復率仍然有
限。熊本縣外國人觀光客誘致連絡協議會會長國米真市表示，目前台灣遊客在海外
訪客中位居首位，但仍只回復到地震前的三成，為了能夠招攬更多外客，地震後協
議會首度邀集14家飯店、交通業者，訪問台灣、香港、中國，在台於北中南3地大
規模舉行商談與交流會。
國米會長說明，由於受到地震影響的飯店設施已獲得日本國家預算3／4的挹注，
進入整修重建工程，可望於明年3月起陸續完工，副會長有村友美特別補充，受影
響的是距離震央較近的阿蘇、熊本市區，約有百家飯店展開整修，從建築、內裝到
溫泉，屆時熊本將會以更多嶄新設備的飯店來服務外國觀光客。事務局長瀨崎公介
則表示，由於招牌的阿蘇、熊本城等觀光地受災，許多遊客開始移轉到天草、人吉
等地，這些區域也擁有豐富的旅遊魅力，盼同業包裝商品一同重啟送客榮景。
九州交通觀光中文即時情報每週線上更新
熊本、大分飯店暨觀光完整資訊隨查隨用 物館仍暫停開放外，其他設施目前都恢復
阿蘇交通陸續恢復 輕鬆確認通行狀況 正常營運。
為使 旅 行 同 業 能 夠 更 加 瞭 解 熊 本 在9／12上線的最新情報中，熊本縣內飯 大分縣內則除了「別府清風飯店」暫
地震後的交通路網，九州觀光 店、旅館設施，目前除了市內「三井花園 停營業外，提供其他15家照常營運的飯
推進機構特別與「旅奇旅遊行銷資訊 飯店」仍暫停營業，預定10／1重新開幕 店，而觀光設施則僅湯布院民藝村錢屋的
網」合作，刊登觀光、交通即時情報， 之外，包含阿蘇地區在內，提供26家正 美術館休館，以及九醉溪桂茶屋、九重夢
消息內容每週普查統計之後才進行更 常營運的飯店詳細情報。熊本縣內的餐廳 大吊橋需繞道前往之外，其餘皆為正常營
新，提供同業所需，最正確而完整的 以及觀光設施，則除了池田屋僚華、熊本 運。交通上，豊肥本線的「肥後大津〜阿
九州飯店、餐廳暨觀光景點資訊。 城、阿蘇藥草園藥草之里以及阿蘇火山博 蘇」區間仍暫停行駛，而道路通行狀況則
可直接於線上確認最完整的即時訊息。查
詢請上 http://b2b.travelrich.com.tw/
46 旅 奇 週 刊 vol.405
本風
10月中旬可望復駛札幌〜網走特急列車 建議選擇函館、旭川
官網暨粉絲團隨時公佈多國語言即時情報 撰文／黃千珮
圖片提供／JR北海道
J A PA N 自8月下旬的9號颱風起，受到連續多個颱風登陸北海道的影響，造
成北海道部分鐵道設施的鐵橋、地基流失，受災情況相當嚴重。
主要是札幌前往道東的網走、帶廣、釧路等路線受損，目前正緊急搶修
中，由於工程需要一段時間，JR北海道已於日前公告行駛於「札幌〜帶
廣〜釧路」區間的特急Super 十勝號及特急Super大空號，全列車將停駛
1個月以上；而行駛於「札幌〜網走」區間的特急鄂霍次克號則可望於
10月中旬復駛。
為此JR北海道也提供區間性的臨時列車與替代巴士來連結交通網，但由於
需多趟轉乘，對於外國遊客實屬不便，仍強烈建議個人旅客暫緩道東旅行路
線，或是前往未受影響的旭川、函館等地。此外，為使個人旅客能夠獲得完
整而即時情報，旅行同業可透過日本觀光廳業者專屬網頁獲得相關訊息，並
將於JR北海道的多國語言官網與粉絲團隨時公布最新行駛消息，受到影響的
主要車站也會以中文、英文等多國語言宣布讓旅客們能夠更加安心。
熊本外國人觀光客誘致連絡協議會 盼重啟送客榮景
國家預算挹注 2017年阿蘇、熊本市多家飯店新裝再登場
尋找新亮點 天草、人吉地區積極招攬外客 撰文˙攝影／黃千珮
▲（左起）熊本縣外國人觀光客誘致連絡協議會事務局長瀨崎公介、 今年4月受到地震嚴重影響的熊本，雖然交通路網已經陸續恢復，也推出「九州
會長國米真市、副會長有村友美。 旅遊特別活動」的優惠來促成觀光客回流，但目前外國遊客的恢復率仍然有
限。熊本縣外國人觀光客誘致連絡協議會會長國米真市表示，目前台灣遊客在海外
訪客中位居首位，但仍只回復到地震前的三成，為了能夠招攬更多外客，地震後協
議會首度邀集14家飯店、交通業者，訪問台灣、香港、中國，在台於北中南3地大
規模舉行商談與交流會。
國米會長說明，由於受到地震影響的飯店設施已獲得日本國家預算3／4的挹注，
進入整修重建工程，可望於明年3月起陸續完工，副會長有村友美特別補充，受影
響的是距離震央較近的阿蘇、熊本市區，約有百家飯店展開整修，從建築、內裝到
溫泉，屆時熊本將會以更多嶄新設備的飯店來服務外國觀光客。事務局長瀨崎公介
則表示，由於招牌的阿蘇、熊本城等觀光地受災，許多遊客開始移轉到天草、人吉
等地，這些區域也擁有豐富的旅遊魅力，盼同業包裝商品一同重啟送客榮景。
九州交通觀光中文即時情報每週線上更新
熊本、大分飯店暨觀光完整資訊隨查隨用 物館仍暫停開放外，其他設施目前都恢復
阿蘇交通陸續恢復 輕鬆確認通行狀況 正常營運。
為使 旅 行 同 業 能 夠 更 加 瞭 解 熊 本 在9／12上線的最新情報中，熊本縣內飯 大分縣內則除了「別府清風飯店」暫
地震後的交通路網，九州觀光 店、旅館設施，目前除了市內「三井花園 停營業外，提供其他15家照常營運的飯
推進機構特別與「旅奇旅遊行銷資訊 飯店」仍暫停營業，預定10／1重新開幕 店，而觀光設施則僅湯布院民藝村錢屋的
網」合作，刊登觀光、交通即時情報， 之外，包含阿蘇地區在內，提供26家正 美術館休館，以及九醉溪桂茶屋、九重夢
消息內容每週普查統計之後才進行更 常營運的飯店詳細情報。熊本縣內的餐廳 大吊橋需繞道前往之外，其餘皆為正常營
新，提供同業所需，最正確而完整的 以及觀光設施，則除了池田屋僚華、熊本 運。交通上，豊肥本線的「肥後大津〜阿
九州飯店、餐廳暨觀光景點資訊。 城、阿蘇藥草園藥草之里以及阿蘇火山博 蘇」區間仍暫停行駛，而道路通行狀況則
可直接於線上確認最完整的即時訊息。查
詢請上 http://b2b.travelrich.com.tw/
46 旅 奇 週 刊 vol.405
