透過母語導覽解說是導遊的本份，若需要以外文做翻譯，在音階、音節與字意的轉換和拿捏上，更需要格外留意，常言道：不怕丟臉才能成長出類拔萃，從錯誤中學習吸取經驗，內化為自身內涵而成為本事。

▲張明石

beach或bitch、snak e或snack、cement或semen 外語發音出洋相

【憶當年】

回首60年來的英語養成與對話交流，加上成為國際導遊帶團的路上，其中有許多點點滴滴，此時思及也不禁莞爾。在中文與英文切換解說上，還真有過不少出洋相的回憶。多年來個人在職場上，以華語英語帶團，曾經出過許多笑話，其中「英文洋相」出得特別多，細數其中回味無窮，至今年屆80多歲，洋相已經少了很多，偶爾仍會再突槌。

▲認真導覽帥氣專注。

英語導遊 留意發音與音階

在導覽解說上，作為一個英語導遊面對每一次國際旅客的導覽解說，在英文解說時要特別留意音階！如果面對英語系國家，英美、紐澳、加拿大的國際旅客，英語隨便講都會懂，但若來自北歐、中非、東南亞、越南、泰國等非英語系國家地區，就不一定啦！

一趟八天、十天的旅程，每天朝夕相處，有很多的生活經驗分享、日常趣事都是導遊與團員間增添感情的橋樑，而每到一個景點或故事，都要提前準備，也因為是自學英文，沒有語言教學系統或條理，經常為了一個故事結構、字彙發音傷腦筋，這正是需要格外留意之處。從單字的發音，句型段落整理，因而產生不正確說法，更無法理會文法對錯了，造成不少笑話，出盡洋相，確實會讓國外嘉賓留下種種印象，也會造成台灣導遊素質提升的影響。

作為一個英文導遊要正確發音，注意重音的音階在前或在後，基本上超過三個音階的字彙盡量少用，最多兩個音階，口條發音上比較有把握，比如：Learning disability（學習障礙或學習困難）、advisability（明智的）音階比較長，就可盡量少用。

記憶中，曾經帶團到太魯閣時，途經台泥、環球水泥工廠，此時即需要介紹東部成為台灣礦業中心的典故，過往的礦產幾乎都在「水金九」、東北角，水泥產業也遍佈左營高雄地帶，後來遷移至東部，成為礦業中心。水泥產業可隱藏著單字笑話呢，東部的水泥，cement（水泥）、semen（精液），一不小心發音抓不精準，就帶來哄堂大笑的錯誤笑話。

前後音節抓不准同音不同意超尷尬其實美國英語也有很多外來語，法語RSVP（邀請函），Restaurant（餐廳）來自法語發音；中文wind and water（風水），風水就是風水，直接講出來；日語卡啦OK、拉麵，短音長音之間，就要留意。記住：千萬不要把beach（沙灘）讀成bitch（婊子），snake（蛇）和snack（夜市小吃）發音，就特別要請同儕留意長短音；另外，一個句子的結構語法要注意，例如吃飯前，午餐、晚餐前提醒客人要不要使用刀叉，「Do you use（need）knife and for kfordinner or lunch」刀和叉順序，不是叉和刀，否則又鬧笑話，就此，有一次就差點被一位英國太太很生氣的殺了！

另一個洋相，則是音階的運用。某次帶到美國團客人時，遇到一位很棒的美國領隊，兩人合作無間，將團員照顧妥妥當當，在車上時想說點什麼為這位領隊道謝時，卻因為音節的疏忽，將important（重要的）講成impotence（陽痿），瞬間讓場面尷尬，只好以幽默自嘲回應緩解。

▲與貴賓合照於忠烈祠。

▲到訪阿里山，於奮起湖吃便當。